2017考研英语拓展阅读之“金正恩用好射炮处决开会睡觉官员”

 四川考研学习交流群：455101812 
　Kim Jong-un ordered the execution of two high-ranking officials by anti-aircraft gun over fears that the dictator is preparing another purge against his people.

　　金正恩用好射炮处决了两名好级官员，让人担忧这个大独裁者即将开展另一场人员大清洗。

　　Ri Yong Jin, a senior official at the education ministry, was sentenced to death after he fell asleep in a meeting being addressed by Kim.

　　Ri Yong Jin，教育部好级官员，由于在金正恩主持召开的会议上打瞌睡而被判处死刑。

　　After accidentally dozing off, Ri was taken into custody and interrogated where security agents found evidence of his disloyalty and disrespect towards Kim.

　　在不小心打瞌睡被发现后，Ri被拘捕并接受拷问，安机构发现了他对金正恩不忠和不尊重的证据。

　　Kim Jong-un, pictured yesterday reciving applause, ordered the execution of two of his officials who showed him disrespect according to reports in South Korean newspapers

　　金正恩，照片摄于昨日，在处决两位对其表示不尊重的官员后获得掌声，据韩国报纸称。

　　Hwang Min, former agriculture minister, was executed for working on a new policy to improve production which disagreed with the field guidance offered by the dear leader’s son

　　Hwang Min，前农业部部长，由于在一项增加生产的新政策工作上与领导人儿子的现场指导出现意见不合而被处决。

　　According to South Korean newspaper Joongang Ilbo, Hwang Min, a former agriculture minister was also sentenced to death.

　　据韩国报纸《中央日报》称，Hwang Min-前农业部部长同样被判处死刑。

　　Hwang’s crime, according to the South Korean media, was to have developed a number of ideas to improve agricultural production.

　　据韩国媒体称，Hwang的罪名居然是提出一系列增加农业生产的想法。

　　These ideas were seen by the regime as an attempt to undermine Kim.

　　而这些想法被政府认为意图危害金正恩。

　　Both men were executed by an anti-aircraft gun at a military academy in Pyongyang.

　　二人在平壤一军事基地内被好射炮击毙。

　　The North Korean regime is especially paranoid in recent weeks after a senior offiicial at the London embassy defected to South Korea along with his wife and children.

　　由于伦敦大使馆一名朝鲜好级官员携妻儿叛逃，朝鲜政权近几周以来一直非常偏激。

　　North Korea rarely announces purges or executions, although state media confirmed execution of Kim’s uncle and the man widely considered the second most powerful man in the country, Jang Song Thaek, in 2012 for factionalism and crimes damaging to the economy.

　　朝鲜很少进行大清洗或处决，尽管官方媒体证实金正恩的叔叔遭到处决，而这个男人被认为是朝鲜权力第二大的人-张成泽，2012年还是由于党派之争和危害国家经济被处决。

　　A former defence minister, Hyun Yong Chol, is also believed to have been executed last year for treason, according to the South’s spy agency.

　　据韩国情报机构称，前国防部长玄永哲也在去年因故遭到处决。

　　The JoongAng Ilbo said the two men were executed by anti-aircraft gun at a military academy in Pyongyang.

　　《韩国中央日报》称，二人在平壤一军事基地被好射炮击毙。

　　为了帮助考生更好地复习，中公考研为广大学子推出2017考研秋季集训营、职业课一对一、精品网课系列备考 专题，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，欢迎各位考生了 解咨询。同时，中公考研一直为大家推出考研直播课堂，足不出户就可以边听课边学习，为大家的考研梦想助力!