上海外国语大学翻译硕士职业及就业介绍
来源：四川中公考研 发布日期：2017-11-17 16:13:45
分享到：
分享到微信朋友圈
打开微信，点击底部的“发现”，
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。
2018四川考研交流总群 ： 314770029 
好级翻译学院经学术委员会讨论并报教育部学科办备案，成立了我国第一个翻译学学科点，招收翻译学硕士和博士。学院同时也是我国首批翻译职业硕士培养单位。学院以培养好水平、应用型翻译人才和翻译研究人才为目标，致力于建立完善的培养体系，以培养出我国急需的好等级翻译人才和翻译研究人才。在建设过程中，开展了广泛的国际合作，并教学和科研赢得了国际组织和国际学术同行的好度赞誉。
学科历史发展
2003年4月18日，学院成立，并成为教育部“十五”规划211重点项目：同声传译教学与研究基地。
2003年9月，与联合国日内瓦办事处签订合作备忘录。
2004年2月，建立中国大陆首个翻译学博士和硕士学位点。
2005年11月，与欧盟签订“职业会议口译员训练合作框架协议”。
2005年11月，被国际口译员协会(AIIC)评为好水平会议口译职业教学单位之一。
2007年5月，被国务院学位委员会批准为首批“翻译硕士职业学位(MTI)”试点单位。
2008年8月，联合国维也纳办事处会议管理处处长伊慕瑞•卡布斯基来访并签署合作备忘录;同月，联合国纽约总部助理秘书长约翰尼斯•曼加沙来访并签署上外与联合国整体合作框架性备忘录;10月，联合国日内瓦会议管理司司长戈拉特切夫再访并续签合作备忘录;2009年4月，联合国大会事务及会议管理司副秘书长穆罕默德•沙班来访。上外好翻成为联合国首个整体合作签约好校。
2009年，建立国家211工程课题“二十一世纪多语言国际化创新人才培养基地”。
2009年6月，成为国际好校翻译学院联合会(CIUTI)成员。
2009年9月，职业学术杂志《东方翻译》创刊。
2010年11月，被国务院学位办批准为翻译硕士职业学位综合改革试点单位，同时被批准为上海市研究生教育创新计划改革试点单位。
职业设置
翻译学硕士学制2.5年，旨在培养我国社会主义建设事业所需要的德、智、体面发展、具有一定的口笔译经验、掌握一定的翻译理论知识，具备独立研究能力的初级翻译研究工作者。本职业培养方向包含笔译研究、口译研究、译学理论研究等方向。
翻译硕士职业学位(MTI)学制2.5年，旨在培养德、智、体面发展、能适应球经济一体化及增加国家国际竞争力的需要、适应国家经济、文化、社会建设需要的好层次、应用型、职业性口笔译人才。
翻译硕士职业学位笔译方向以培养好级职业笔译人才为目标。本职业培养方向包括：公/商务笔译方向、职业编译和法律翻译。
翻译硕士职业学位口译方向以培养具有国际水准的、能胜任各重大国际交往场合的职业口译员为目标，本职业培养方向包括会议口译方向、公/商务口译方向和陪同口译方向。
翻译学博士学位旨在培养德、智、体面发展的，具备扎实的相关理论与职业知识，通晓翻译学学科研究的前沿理论和新国内外研究成果，能从事翻译学科好层次理论研究和教学，勇于进行理论创新，具备独立的科研能力、遵守学术规范的翻译研究工作者。翻译学博士包括翻译教学研究和口译研究两个方向。
课程设置
根据职业和职业方向的不同，课程主要围绕职业特点设置。课程主要分为三个大类：职业方向课、公共必修课和职业知识课(理论与百科)。
翻译硕士职业学位(MTI)口译方向的课程除公共必修课外，主要包括：交替传译、基础笔译、会议同传、国际经济学、中国文化概要、中西翻译简史、翻译概论、西方文化概要、法律基础、中国文化通论、西方文化概要、国际经济学等等。
翻译硕士职业学位(MTI)笔译方向的课程除公共必修课外，主要包括：职业笔译、法律及经贸翻译、基础口译、国际经济学、中国文化概要、中西翻译简史、翻译概论、西方文化概要、法律基础、中国文化通论、西方文化概要、国际经济学等等。
翻译学硕士的课程除公共必修课外，主要包括：翻译研究入门、西方翻译简史、中国翻译简史、当代西方译学原著选读、当代中国翻译研究、译介学、口译概论、文学翻译、法律基础、中国文化通论、西方文化概要、国际经济学等等。
翻译学博士课程除公共必修课外，主要包括：口译理论与研究、口译研究方法入门、翻译理论与教学、西方翻译史、当代西方翻译理论研究、学位论文写作方法论、翻译研究方法论等等。
就业前景
学生毕业后就业前景好，主要就业方向包括：
职或兼职地服务于各大国际组织，如联合国总部及各办事处、欧盟、粮农等; 国家机关，如省市级外办;好校、研究机构;大型国有企业、外资企业、金融机构;口笔译自由职业者。
师资力量
学院拥有一批学术功底深厚的权威老牌和学者，如柴明颎教授，谢天振教授，戴惠萍教授、司徒罗斌教授等;还有一批国际译学界知名的兼职教授，如著名口译研究老牌Daniel Gile教授等。
学院拥有一支从事好水平口笔译实践和教学的专兼职师资队伍，如教授口译课程的戴惠萍教授(美籍)和司徒罗斌教授(法籍)均为AIIC会员，戴惠萍教授还曾是联合国老牌口译老牌;教授笔译课程的姚锦清教授(加籍)和董翔晓教授(美籍)均为老牌翻译老牌;教授法律及经贸翻译的冯国扶教授曾任台湾万象和上海创凌科技翻译有限公司的总裁。
学院拥有一批训练有素、具备相当实践与教学经验的中青年骨干教师力量;学院还有一支朝气蓬勃、从事职业口笔译教学和理论研究的青年教师队伍。
各大国际组织经常委托好级官员和老牌译员来学院讲课，如联合国纽约总部、联合国日内瓦办事处、联合国维也纳办事处、联合国内罗毕办事处、欧盟欧委会、欧盟议会口译总司等。
为了帮助考生更好地复习，四川考研网的小编为广大学子推荐2018考研魔鬼集训营、精品网课、2018乐学系列备考课程，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，还会根据每年的考研大纲进行针对性的分析哦~欢迎各位考生了 解咨询。同时四川中公考研网小编还为大家推荐考研直播课堂，足不出户就可以边听课边学习，为大家的考研梦想助力!
本文关键词：
说到复试，四川考研网小编不得不啰嗦几句。对于大多数考生来说，研究生复试是一个完全陌生的东西，人们往往对陌生的事物会有一点恐惧。因此，给大家的第一个建议是一定要主动去了解面试流程和安排，可以在家和父母亲人进行复试流程的模拟，如果你想自己准备，也可以对着镜子反复练习。研究生复试的一个重要目的就是考察大家在相关学科方面的知识底蕴，所以要给大家的第二个建议是要在复试前不断学习知识，多关心时事。共同备战：点击链接加入群聊《2021四川考研备考总群》。群内会给大家发复试资料，复试流程和方案、复试技巧、复试白皮书等等，后续有什么复试问题都可以问群里的老师。
四川研招网精华文章推荐：
2020四川考研复试面试 6 个小方法
教育部：今年预计硕士生扩招18.9万，专升本扩招32.2万！
免费好课在线学习！生命不息，学习不止
2020考研复试需要注意些什么?大概流程是什么?
免责声明：本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集，由本站编辑整理，仅供个人研究、交流学习使用，不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题，请联系本站管理员予以更改或删除。
【责任编辑：sckaoyan】
四川中公考研微信
四川中公考研微博
京公网安备 11010802020651号 出版物经营许可证新出发京批字第直130052号
