2021考研英语长难句模拟训练(3)

The homework rules should be put on hold while the school board, which is responsible for setting educational policy, looks into the matter and conducts public hearings.(2012英二text 2)

分析：

拿到长难句第一步是“识标志，断长句”。

这句话里面刚好有两个现成的逗号，而且根据它们划分出来的三部分长短比较合适，但是如果这样划分，which从句就会被分割成两个相距较远的部分，是不合适的。因此需要稍作调整，考虑在while前再分一次。最终可以划分成：

① The…hold;

② whlie…board;

③ which…policy

④ looks…hearings.

第二步“找主句，识从句”。

在通读句子的时候很容易发现句子属于复合句，所以得先分清主从句。显然，主句是没有任何连词引导的那部分，也就是这句中的“The homework rules should be put on hold”，也就是①。主句之外，从“while”到句末都是时间状语从句(如果同学不会区分while什么时候引导时间状语从句，什么时候是让步状语从句的，建议复习相关知识，这里是重要考点)。状语从句任然比较冗长，而且它包含了②③④几部分，因此需要进一步分析。While从句的主干部分是the school board looks into the matter and conducts public hearings，中间插入了一个which引导的非限制性定语从句来修饰先行词“the school board”。

第三步，逐一分析并翻译①②③④。

① 主句主语The homework rules，谓语should be put on hold，其中短语put sth. on hold意思是暂时搁置某事。

译文：作业规则应该暂时搁置，

② 很短，就是时间状语从句的主语部分。

译文：而学校董事会

③ 非限制性定语从句。谓语：is responsible for，宾语：setting educational policy。

译文：负责制定教育政策

④ 时间状语从句剩余部分。谓语：looks into和conducts并列, 它们的宾语分别是：the matte和 public hearings。

译文;调查此事并举行公开听证会。

最后一步，调整各部分顺序，定出完整译文。对于这个句子而言，需要调顺序的只有③定语从句，需要进行前置。其他部分顺译即可。

译文：作业规则应该暂时搁置，而负责制定教育政策的学校董事会调查此事并举行公开听证会。