您所在的位置：四川中公考研 > 备考资料 > 考研专硕 > 2018年MBA考试英语常用翻译技巧之增译法

2018年MBA考试英语常用翻译技巧之增译法

来源：四川中公考研发布日期：2017-11-23 14:51:06

指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式。

在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或“Therebe…”结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。

英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。英语中代词使用频率较好，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往上下文和语序来表示这种关系。因此，在汉译英时常常需要增补连词。英语句子离不开介词和冠词。另外，在翻译时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。总之，增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。如：

(1)Whataboutcallinghimrightaway马上给他打个电话，你觉得如何(增译主语和谓语)

(2)IfonlyIcouldseetherealizationofthefourmodernizations.要是我能看到四个现代化实现该有多好啊!(增译主句)

(3)Indeed,thereverseistrue实际情况恰好相反。(增译名词)

(4)就是法西斯国家本国的人民也被剥夺了****。Eventhepeopleinthefascistcountrieswerestrippedoftheirhumanrights.(增译物主代词)

(5)只许州官放火，不许百姓点灯。Whilethemagistrateswerefreetoburndownhouse,themonpeoplewereforbiddentolightlamps.(增译连词)

(6)这是我们两国人民的又一个共同点。Thisisyetanothermonpointbetweenthepeopleofourtwocountries.(增译介词)

(7)在****领域，中国反对以大欺小、以强凌弱。Inthefieldofhumanrights,Chinaopposesthepracticeofthebigoppressingthesmallandthestrongbullyingtheweak.(增译暗含词语)

(8)三个臭皮匠，合成一个诸葛亮。ThreecobblerswiththeirwitsbinedequalZhugeLiangthemastermind.(增译注释性词语)

　　说到复试，四川考研网小编不得不啰嗦几句。对于大多数考生来说，研究生复试是一个完全陌生的东西，人们往往对陌生的事物会有一点恐惧。因此，给大家的第一个建议是一定要主动去了解面试流程和安排，可以在家和父母亲人进行复试流程的模拟，如果你想自己准备，也可以对着镜子反复练习。研究生复试的一个重要目的就是考察大家在相关学科方面的知识底蕴，所以要给大家的第二个建议是要在复试前不断学习知识，多关心时事。共同备战：点击链接加入群聊《2021四川考研备考总群》。群内会给大家发复试资料，复试流程和方案、复试技巧、复试白皮书等等，后续有什么复试问题都可以问群里的老师。

四川研招网精华文章推荐：

2020四川考研复试面试 6 个小方法
教育部：今年预计硕士生扩招18.9万，专升本扩招32.2万！
免费好课在线学习！生命不息，学习不止
2020考研复试需要注意些什么?大概流程是什么?

免责声明：本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集，由本站编辑整理，仅供个人研究、交流学习使用，不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题，请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑：sckaoyan】

上一篇： 2018年MBA冲刺备考：逻辑题解题技巧

下一篇：四川地区金融学职业硕士报考热门好校排名

考研免费题库

考研指导图书

热点推荐

中公考研课堂

公共课
|专业课

课程系列	班次名称	价格	免费试听
考研政治网络课堂	2021考研政治全程精讲班	￥833.00	免费试听
考研政治网络课堂	2021考研政治直播VIP班	￥2278.00	免费试听
考研英语网络课堂	2021考研英语（一）全程精讲班	￥833.00	免费试听
考研英语网络课堂	2021考研英语（二）全程精讲班	￥833.00	免费试听
考研数学网络课堂	2021考研数学（一）全程精讲班	￥833.00	免费试听
	2021考研数学（二）全程精讲班	￥833.00	免费试听
	2021考研数学（三）全程精讲班	￥833.00	免费试听
20专业课精品班	2021考研经济学（中级）全科精讲VIP班	￥2567.00	免费试听
	2021考研中国美术史全科精讲VIP班	￥2159.00	免费试听
	2021考研管理学全科精讲VIP班	￥2567.00	免费试听

课程系列	班次名称	价格	免费试听
经济学精品班	2021考研经济学（中级）全科精讲VIP班	￥2567.00	免费试听
教育学精品班	2021考研教育学全科精讲VIP班	￥2414.00	免费试听
教育学精品班	2021考研教育学全程精讲班	￥1598.00	免费试听
法学精品班	2021考研法律硕士（法学）全程精讲班	￥1598.00	免费试听
法学精品班	2021考研法律硕士（非法学）全程精讲班	￥1598.00	免费试听
管理学精品班	2021考研管理学全程精讲班	￥918.00	免费试听
管理学精品班	2021考研管理学全科精讲VIP班	￥2567.00	免费试听

2021考研乐学周末班

乐学周末班；再度升级；带你C位出道；为您量身定制考研辅导方案；提供差异化考研辅导。仅需￥1.8万元GO>

报2021在职考研班

院长导学课、择校择专业指导、从零授课、随到随学、短时有效、协议重读仅需￥：9800元GO>

您所在的位置：四川中公考研 > 备考资料 > 考研专硕 > 2018年MBA考试英语常用翻译技巧之增译法

2018年MBA考试英语常用翻译技巧之增译法

推荐阅读

热点推荐

中公考研课堂

2021年考研工具箱

研友互动

报考信息

备考指导

快速查询

招考信息

备考资料

复试调剂

四川中公考研

四川考研中公资讯

四川中公考研互动平台