您所在的位置：四川中公考研 > 备考资料 > 考研专硕 > 2024年翻译硕士考研备考指导:外交金句翻译赏析

2024年翻译硕士考研备考指导:外交金句翻译赏析

发布日期：2022-12-24 15:04:49 来源：四川中公考研

原文：很重要的是要让科研人员有经费使用的自主权，不能把科研人员宝贵的经历花在填表、评比等事务上，还是要让他们心无旁骛地去搞研究，厚积才能薄发。
译文：Scientists and researchers will be granted greater autonomy in deciding how the funds will be used. These people should not have to spend their valuable time and enery on doing paper work or competing for awards. They should be able to accomplish something big when they gradually build up progress step by step.
赏析：外交部发言人常常在发言过程中常常巧用词语，不仅可以通过精炼的语言传达出深刻的含义，而且还可以通过词语的恰当使用来增加语言的气势。译文在精准传达原文含义和完美还原原文气势的方面都做得十分好。比如原文中“心无旁骛”被处理为“stay fully concentrated”反而比原文还更加生动形象，另外原文的“厚积才能薄发”被处理为一个完整的句子“They should be able to accomplish something big when they gradually build up progress step by step”也十分巧妙，不仅结合前文把词语在这里的所有含义清晰地表达出来，而且把它处理成了完整的句子，与前文形成排比，增强了语言的气势。
原文：没有足够的水，鱼是活不了的。但是如果泛滥了，就会形成泡沫，就会有人从中套利，鱼也养不成，还会有人浑水摸鱼。所以我们财务的措施就要有针对性，也就是说要摸准脉、下准药。钱从哪里来、用到哪里去，都要走新路。
译文：Sufficient liquidity is important to economic development. But too much water will induce forth in the fishpond, whereby some people may attempt to muddy the waters and fish for arbitrage. We must ensure that measures taken are well-focused, the prescription is precise and the medicines for getting out of the hardship effective. New approaches must be employed as to where the money comes from and how it is spent.
赏析：外交部发言人在发言时经常会使用俗语，通过这些浅显易懂的道理来表达深刻的道理，译文在处理原文中的许多俗语时都是把暗含的用意表达出来。原文中的“就会有人从中套利，鱼也养不成，还会有人浑水摸鱼”被处理成了“whereby some people may attempt to muddy the waters and fish for arbitrage”，这样把原文中的重要内容突出表达出来，而把琐碎的细节直接删掉，不仅简洁明了地突出重点信息，而且也更符合英语逻辑严谨的表达习惯。

考研实用工具推荐
1、考研院校专业匹配查询系统
2、近4年全国各在招院校专业复试分数线查询
3、历年调剂信息查询
4、历年各院校专业目录查询
5、历年各院校报录比查询
6、历年各院校参考书目录查询

免责声明：本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集，由本站编辑整理，仅供个人研究、交流学习使用，不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题，请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑：公众号：sckaoyan365】

上一篇： 2023考研管综大纲数学大纲几何部分知识点变动分析

下一篇： 2024翻译硕士考研备考指导:英汉文字的特点

10秒智能择校

查看历年试题

热点推荐

备考福利站

公共课
|专业课

课程系列	班次名称	价格	免费开通
考研政治网络课堂	2026政治考研备考指导课	39	免费开通
考研政治网络课堂	考研政治五年试题精讲	199	免费开通
考研英语网络课堂	2026考研英语备考指导课	39	免费开通
考研英语网络课堂	考研英语（一、二）五年试题精讲	199	免费开通
考研数学网络课堂	2026考研数学备考指导课	39	免费开通
	考研数学五年试题精讲	199	免费开通
	考研数学常用公式整理	39	免费开通
23专业课精品课	311教育学考研入门课	11	免费开通
	333教育综合考研入门课	11	免费开通
	法律硕士（非法学）考研入门课	11	更多课程

课程系列	班次名称	价格	免费开通
经济学精品班	金融学考研入门课	咨询	免费开通
教育学精品班	经济学（初级）考研入门课	19	免费开通
教育学精品班	经济学（中级）考研入门课	19	免费开通
法学精品班	法律硕士（非法学）考研入门课	19	免费开通
法学精品班	13大热门专业课备考抢学包	19	免费开通
管理学精品班	管理学考研入门课	19	免费开通
管理学精品班	社会工作考研入门课	19	免费开通