您所在的位置：四川中公考研 > 备考资料 > 考研专硕 > 2022备考MTI:《论语》句子翻译赏析

2022备考MTI:《论语》句子翻译赏析

发布日期：2021-06-06 16:27:18 来源：四川中公考研

2022考研智能择校择专业匹配系统入口 2022考研全年备考资料包免费下载入口

暑期即将来临，各位备考MTI的学子们应该对于基本的翻译技巧已经有了一遍系统的学习。俗话说“光说不练假把式”，今天我带大家一起来欣赏一下把《论语》中一些脍炙人口的名句翻译成英语时会用到哪些小技巧吧。
例1：吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩。
译文：At fifteen I set my heart upon learning. At thirty, I planted my feet firm upon the ground. At forty, I no longer suffered from perplexities. At fifty, I knew what were the biddings of Heaven. At sixty, I heard them with docile ear. At seventy, I could follow the dictates of my own heart, for what desired no longer overstepped the boundaries of right.
解析：文言文翻译时首先需要理解句子本身所要表达的含义，本句白话文意为“我从十五岁的时候就下定决定专心学习；三十岁的时候我会独立做事情；四十岁的时候当我遇到难题或者事情时，不会再感到困惑；五十岁的时候我便明白，凡事有可为有可不为，一切都看天意，都是命中注定；六十岁时便能听进去不同人的不同意见；到七十岁的时候便在不产出规矩的前提下，可放飞自我，随心所欲。”本句在翻译时候需要注意不同年龄阶段的翻译直接“at +数字”即可。在这里“志于学”按照理解直译为“set my heart upon learning”。“三十而立”在这里译者直接按照字面意思翻译为“planted my feet firm upon the ground”,其实还可以有另一种深层次的译法“a man should be independent at the age of thirty”。接着“四十而不惑”中“不惑”也就是不会感到困惑，所以直接否定“no longer suffered from perplexities”。后面部分中“知天命”、“耳顺”、“从心所欲”、“不逾矩”均为翻译重点信息。其中“不逾矩”在处理时候需要跟前面从心所欲主语保持一致即可。
例2：三人行，必有我师焉。择其善者而从之，其不善者而改之。
译文：When I walk along with two others, they may serve me as my teachers. I will select their good qualities and follow them, their bad qualities and avoid them.
解析：本句白话文意思比较好理解，在此我们不多赘述，直接翻译时需要理解第一小句中，汉语意思中存在主从句，可把前面的“三人行”翻译为一个时间状语从句，即“When I walk along with two others”，把“必有我师焉”处理为本句的主句。第二个小句子直接把主语加上“I”,后面部分顺译即可。
通过以上两个例子，我们不难发现，文言文在翻译成英语时候，最主要的第一步是需要理解基本句意，随后处理时加主语，按照句意翻译成相应的英文即可。

考研实用工具推荐
1、2022考研院校专业匹配查询系统
2、近4年全国各在招院校专业复试分数线查询
3、历年调剂信息查询
4、历年各院校专业目录查询
5、历年各院校报录比查询
6、历年各院校参考书目录查询

免责声明：本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集，由本站编辑整理，仅供个人研究、交流学习使用，不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题，请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑：樊孝阳】

上一篇： 2022考研英译汉技巧之状语的翻译

下一篇： 2022备考英译汉翻译技巧之增译

10秒智能择校

查看历年试题

热点推荐

备考福利站

公共课
|专业课

课程系列	班次名称	价格	免费开通
考研政治网络课堂	2026政治考研备考指导课	39	免费开通
考研政治网络课堂	考研政治五年试题精讲	199	免费开通
考研英语网络课堂	2026考研英语备考指导课	39	免费开通
考研英语网络课堂	考研英语（一、二）五年试题精讲	199	免费开通
考研数学网络课堂	2026考研数学备考指导课	39	免费开通
	考研数学五年试题精讲	199	免费开通
	考研数学常用公式整理	39	免费开通
23专业课精品课	311教育学考研入门课	11	免费开通
	333教育综合考研入门课	11	免费开通
	法律硕士（非法学）考研入门课	11	更多课程

课程系列	班次名称	价格	免费开通
经济学精品班	金融学考研入门课	咨询	免费开通
教育学精品班	经济学（初级）考研入门课	19	免费开通
教育学精品班	经济学（中级）考研入门课	19	免费开通
法学精品班	法律硕士（非法学）考研入门课	19	免费开通
法学精品班	13大热门专业课备考抢学包	19	免费开通
管理学精品班	管理学考研入门课	19	免费开通
管理学精品班	社会工作考研入门课	19	免费开通