您所在的位置：四川中公考研 > 备考资料 > 考研专硕 > 2022考研英译汉技巧之状语的翻译

2022考研英译汉技巧之状语的翻译

发布日期：2021-06-06 16:22:14 来源：四川中公考研

2022考研智能择校择专业匹配系统入口 2022考研全年备考资料包免费下载入口

状语作为英语中一个重要的的修饰成分，与汉语的表达往往在语序上有所不同。英语中，状语分为时间状语、地点状语、原因状语、结果状语、目的状语、让步状语、伴随状语、方式状语等等，通过比对同类状语在汉语中的语序位置，我们可以选择调整或者不调整它的位置。
因为状语的作用往往是修饰一个动作，或者一个句子，因此根据汉语的表达习惯，往往把时间状语放在动作发生之前，也就是动词前面或者句子前面，比如英语的表达为“I ate an apple yesterday”，汉语的表达则为“我昨天吃了一个苹果”或者“昨天，我吃了一个苹果”。
以下为例句分析。
例1：The COVID-19 outbreak will shrink US economic output by nearly $8 trillion over the next decade, according to new projections released Monday by the Congressional Budget Office.
分析：本句主干为“The COVID-19 outbreak will shrink US economic output”，即“新冠肺炎疫情将使美国经济产出缩水”，其中“by nearly $8 trillion”为方式状语，修饰动作“shrink”，翻译为：“缩水近8万亿美元”；“over the next decade”为时间状语，修饰动作“shrink”，翻译为：“在未来10年缩水”；“according to new projections”为伴随状语，修饰前面的整个句子，因此调整到该句子之前，翻译为“根据最新预测，新冠肺炎疫情将……”；“released Monday by the Congressional Budget Office”为后置定语修饰“new projections”，因此放在被修饰的名词之前翻译，“美国国会预算办公室本周一发布的最新预测”。
译文：根据美国国会预算办公室本周一发布的最新预测，新冠肺炎疫情将使美国经济产出在未来10年缩水近8万亿美元（约合人民币56.8万亿元）。
例2：In a letter to US lawmakers, the CBO said the US economy will grow by $7.9 trillion less from 2020 to 2030 than it had projected in January.
分析：本句主干为“the CBO said the US economy will grow less”，即“美国经济产出将减少”，“ In a letter to US lawmakers”为地点状语，修饰“said”，翻译为“美国国会预算办公室在给美国议员的信中表示”； “by $7.9 trillion”为方式状语，修饰“grow less”，翻译为“了7.9万亿美元”；“from 2020 to 2030”为时间状语，修饰“grow less”，翻译为“从2020年到2030年，美国经济产出将减少”；“than it had projected in January”为比较状语，修饰“grow less”，翻译为“美国经济产出将较1月份时的预期减少”。
译文：美国国会预算办公室在给美国议员的信中表示，从2020年到2030年，美国经济产出将较1月份时的预期减少7.9万亿美元。

考研实用工具推荐
1、2022考研院校专业匹配查询系统
2、近4年全国各在招院校专业复试分数线查询
3、历年调剂信息查询
4、历年各院校专业目录查询
5、历年各院校报录比查询
6、历年各院校参考书目录查询

免责声明：本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集，由本站编辑整理，仅供个人研究、交流学习使用，不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题，请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑：樊孝阳】

上一篇：管理学考研冲刺阶段(11下-考前)复习计划

下一篇： 2022备考MTI:《论语》句子翻译赏析

10秒智能择校

查看历年试题

热点推荐

备考福利站

公共课
|专业课

课程系列	班次名称	价格	免费开通
考研政治网络课堂	2026政治考研备考指导课	39	免费开通
考研政治网络课堂	考研政治五年试题精讲	199	免费开通
考研英语网络课堂	2026考研英语备考指导课	39	免费开通
考研英语网络课堂	考研英语（一、二）五年试题精讲	199	免费开通
考研数学网络课堂	2026考研数学备考指导课	39	免费开通
	考研数学五年试题精讲	199	免费开通
	考研数学常用公式整理	39	免费开通
23专业课精品课	311教育学考研入门课	11	免费开通
	333教育综合考研入门课	11	免费开通
	法律硕士（非法学）考研入门课	11	更多课程

课程系列	班次名称	价格	免费开通
经济学精品班	金融学考研入门课	咨询	免费开通
教育学精品班	经济学（初级）考研入门课	19	免费开通
教育学精品班	经济学（中级）考研入门课	19	免费开通
法学精品班	法律硕士（非法学）考研入门课	19	免费开通
法学精品班	13大热门专业课备考抢学包	19	免费开通
管理学精品班	管理学考研入门课	19	免费开通
管理学精品班	社会工作考研入门课	19	免费开通