2019考研英语科技英语翻译方法有哪些？

2019考研资料干货获取群：536083566 点击加入获取考研复习资料

点击关注“四川四川考研网政治辅导班”新浪微博，与博主互动获取考研上名校技巧

点击关注“四川四川考研网政治辅导班”微信公众号，第一时间获取新考研资讯

19名校推免班、乐学周末面授班、暑期集训营、2019在职考研协议班

   科技英语文本的具体相关特点都是增加科技英语翻译难度的因素，然而大多数考生对科技英语翻译没有一个完整的认知，不知道用什么材料练习，也不确定练习方法是否正确，是否真正掌握了科技英语翻译的技巧。接来下，我们来一起看一下科技英语翻译的正确打开方式，让诸位考生更好地进行备考。
    1.单词的译法
   科技英语有多种多样的构词方法，除了必须翻译准确的职业术语外，为了让语言更严谨一些，还要注意以下几点：
  （1）可数名词复数前没有数量词时，翻译时可在名词前加上“一些，许多，诸多”等；
  （2）当名词用复数表示“泛指或者一类时”，一般会加上“各种、多种”。比如：
   They will mix freely with other organic compounds and are often soluble in organic solvents. 它们能与其他有机化合物自由混合并能溶于多种有机溶剂。
  （3）a/an+名词单数表示一类时，不用译出a/an.
  （4）适当时要对词义进行引申或者阐释。比如：
   The two pairs of electrons of oxygen may be shared with two separate carbons forming only single bond. 氧的两对电子可以与两个单独的（不直接相连的）碳共用而形成单键。
   2.词类转化
   例如：Total determination of molecular structure is possible by means of X-ray diffraction.用X射线衍射的方法可以面地测定分子结构。
   这个句子采用了动词化的方法，将determination转译为了动词“测定”。当然，在其他例句中还会出现名词化、形容词化、副词化的方法，一定要灵活处理和应用。
   3.被动语态的翻译
  （1）仍然译为被动句，例如：
   Other evaporation processes will be discussed briefly. 其他一些蒸发过程将简单地加以讨论。
  （2）译为主动句，例如：
   Measures have been taken to diminish air pollution.已经采取了一些措施来减少空气污染。
  （3）主被动调换，例如：
   The molecules are held together by attractive forces. 引力把分子聚积在一起。
   4.后置定语的翻译
   对于介词短语、分词短语作后置定语的情况，一般译为含“的”字的定语即可。而定语从句一般会这样处理：
  （1）译为表示同等关系的并列分句（用“其、它、这”等进行连接。）
   An acid is a compound whose solutions can produce hydrogen ions. 酸是这样一种化合物，其溶液能产生氢离子。
  （2）译为状语从句，即“状译法”，用“因为、虽然、只要、从而”等进行连接。
   For any substance whose formula is known, a mass corresponding to the formula can be computed. 不管什么物质，只要知道分子式，就能求出与之相应的质量。
   5.长难句的翻译
   一般情况下，都要把长难句分译成几个汉语短句，然后根据其逻辑，安排句子相应的顺序即可，这就要求考生要在先理解透彻这个句子的前提下，再进行语序的调整。
   后，考研不是一个人的战斗，在漫漫考研路上，四川考研网辅导老师一直伴你左右，帮你排忧解难。祝同学们考研顺利，金榜题名！

考研精华文章推荐阅读
2019考研政治:政治职业课具体复习方法
2019英语备考：如何增加考研英语分数？
2019考研数学年复习攻略
价值699元的2019考研公共课强化提升先行课免费领
英语四六级提升冲关班（四川）免费领