2019考研英语翻译技巧：释义法

2018四川考研复试交流4群：691680584  点击加入参加免费复试直播课

2019考研资料干货获取群：536083566 点击加入获取考研复习资料

点击关注“四川中公考研”新浪微博，与小编互动获取考研上名校技巧

点击关注“四川中公考研”微信公众号，第一时间获取新考研资讯

踏春集训营9块9预约报名入口

   释义(paraphrase)是指舍弃原文中的具体形象，直接解释出原文的意思。在翻译一些具有鲜明民族色彩的词语(如成语、典故)时，如果直译不能使译入语读者明白意思，而加注又使译文太噜嗦，并且原文重意不重形、重意不重典时，可采用释义法。它既可使译文简洁明了，又不损害对原文信息的传达。例如： as drunk as a fiddler 酩酊大醉(在古英格兰，民间小提琴手在公共场合为舞蹈伴奏，人们往往以酒酬谢，因此往往会喝得大醉.后人用此成语时，常常重意不重形与典，因此，不必直译为 "像小提琴手一样酩酊大醉"，采用释义法即可.)
　as rich as Croesus 十分富有(Croesus 是公元6世纪小亚细亚吕底亚国王，十分富有.如直译为 "像科里瑟斯一样富有"，倒让读者十分费解，因为读者不知 "科里瑟斯"为何许人，并且后人用此词时，常常意重于典，所以不如释义为 "十分富有"，简单明白.)
　bring down the house 场喝彩(不能直译为 "把房子都弄倒了")
　(1) It's not easy to become a member of that club-they want people who have plenty of money to spend， not just every Tom， ***， and Harry.
　要参加那个俱乐部并非易事──他们只吸收手头阔绰的人，而不是普通百姓。
　(Tom， ***， Harry都是英美常见的人名，这里泛指任何人，相当于汉语中的"张三、李四、王五".所以，这里不宜直译为"汤姆、迪克、哈里".)
　(2) A Red Light for Scofflaws
　玩忽法令之风不可长!
　(这是美国Time《时代》周刊1983年一篇文章的标题。red light本意是红灯，指停车信号、危险信号。文中指出美国社会中蔑视法令的现象已到了触目惊心的地步，必须采取措施加以制止。译成"玩忽法令之风不可长"一目了然，言简意明。)
　(3) As with Black Power the burgeoning Red Power movement has two components， one cultural， the other political.
　象黑人权力一样，正在蓬勃兴起的印地安人权力运动包括文化运动和政治运动两个部分。
　(这里Red Power显然是从Black Power黑权主义，黑权运动类比出来的。如果译者不释明其义，而直译为"红色权力"，读者定会把它理解为"红色政权"或"共产党权力".)
(如直译为"像两根棍子一样暴躁"，让人不知所云，并且此处重意不重形，翻译时只好采用释义法。)
　(10) Up Broadway he turned， and halted at a glittering café， where are gathered together nightly the choicest products of the grapes， the silkworm and the protoplasm.
　他拐到百老汇路上，在一家灯火辉煌的饭店前停下来，那里每晚汇集上好的美酒、华丽的衣服和有地位的人物。
　(文中the choicest products of the grapes， the silkworm and the protoplasm如直译为"葡萄、蚕和原生质精良的产物"，难令读者明白其意。这里，grape(葡萄)， silkworm(蚕)， protoplasm(原生质)属于修饰学上的提喻(synecdoche)，用原材料分别指它们的制成品──酒、衣服与人。翻译时只得舍弃原文形象，直接释明其意。)
　(11) Little in his childhood suggested he would someday become a bridge across Latin and Anglo cultures.
　他童年时代没有表现出他会成为沟通拉丁文化与英国文化的桥梁。

---

拉分上名校推荐课程
2018考研复试白皮书
考研复试调剂1v1免费指导
乐学周末班 专为在校生打造
中公老牌带你快速晋升面试
1对1 定制课时 定制协议
英语四六级程精讲1元购
中公老牌解读2018考研国家线，助你燃爆复试
踏春集训营仅需9块9就可入营，你确定不了解下