您所在的位置：四川中公考研 > 备考资料 > 考研英语 > 2021年考研英语二阅读理解翻译分析

2021年考研英语二阅读理解翻译分析

发布日期：2022-04-08 21:46:50 来源：四川中公考研

And people made car-buying decisions that were both objectively better and more personally satisfying when asked to focus on their feelings rather than on details, but only if the decision was complex—when they had a lot of information to process. (2021年英语二阅读理解text4)
重点词汇：
objectively adv. 客观地
Satisfying adj. 满意的
detail      n.细节
complex   adj. 复杂的
process    v. 处理
解析：该句为考研英语中的典型长难句，其中涉及到的语法点有：定语从句；并列结构；时间状语从句；状语从句的省略；比较状语；条件状语从句。
Step1：
结构划分：① And people made car-buying decisions
② that were both objectively better and more personally satisfying
③ when asked to focus on their feelings rather than on details
④ but only if the decision was complex
⑤ when they had a lot of information to process
Step2：抓主干
people made car-buying decisions（主谓宾结构）
Step3：理结构
① And people made car-buying decisions
主谓宾的简单句，直译为：人们做出购车决定。
② that were both objectively better and more personally satisfying
that引导的定语从句，修饰的先行词为“decisions”，由于该定语从句较长，在翻译的过程中可将其翻译为代词或者重复翻译为所修饰的名词。“and”并列结构可采取直译。理解为：这些购车决定不仅从客观上更加合适，又更加令个人满意。
③ when asked to focus on their feelings rather than on details
“when”引导的时间状语从句，在理解的过程中，可以将该从句置于其所修饰的主句或动词之前，目的就是为了让中文更加自然地道，也便于我们理解长难句。该从句所修饰的主句为“ people made car-buying decisions”，因此在最后的译文中可将其置于句①前译出。
rather than而不是
④but only if the decision was complex
“only if”引导的条件状语从句，一般情况下也要前置到其所修饰的主句前译出才更符合中文表达，但由于“but”一词与前文构成语意的转折，因此可在该从句后简短地增译出主句内容，可用“才会如此”之类的表达来理解。即：但只有在这一决定很复杂的（情况下方才如此）。
⑤ when they had a lot of information to process
破折号起到解释说明的作用，可以替换成“因为”，使我们的阅读更流畅、译文更地道。时间状语从句的引导词“when”则可理解为“此时”。
Step4：定句意
初次译文：
并且当人们需要关注感受而非细节时，人们会做出购车决定，这些购车决定不仅从客观上更加合适，又更加令个人满意，但也只有在这一决定很复杂的情况下方才如此——（因为）此时人们有很多信息需要处理。（此译文可作翻译练习）
润色译文：
当人们需要关注感受而非细节时，做出的购车决定会在客观上更合适，而且更令自己满意，但也只有在这一决定很复杂的情况下方才如此——（因为）此时人们有很多信息需要处理。（此译文仅作参考）

考研实用工具推荐
1、考研院校专业匹配查询系统
2、近4年全国各在招院校专业复试分数线查询
3、历年调剂信息查询
4、历年各院校专业目录查询
5、历年各院校报录比查询
6、历年各院校参考书目录查询

免责声明：本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集，由本站编辑整理，仅供个人研究、交流学习使用，不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题，请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑：公众号：sckaoyan365】

上一篇：英语长难句分析考研英语长难句怎么考

下一篇： 2016年考研英语一翻译题答案解析

10秒智能择校

查看历年试题

热点推荐

备考福利站

公共课
|专业课

课程系列	班次名称	价格	免费开通
考研政治网络课堂	2026政治考研备考指导课	39	免费开通
考研政治网络课堂	考研政治五年试题精讲	199	免费开通
考研英语网络课堂	2026考研英语备考指导课	39	免费开通
考研英语网络课堂	考研英语（一、二）五年试题精讲	199	免费开通
考研数学网络课堂	2026考研数学备考指导课	39	免费开通
	考研数学五年试题精讲	199	免费开通
	考研数学常用公式整理	39	免费开通
23专业课精品课	311教育学考研入门课	11	免费开通
	333教育综合考研入门课	11	免费开通
	法律硕士（非法学）考研入门课	11	更多课程

课程系列	班次名称	价格	免费开通
经济学精品班	金融学考研入门课	咨询	免费开通
教育学精品班	经济学（初级）考研入门课	19	免费开通
教育学精品班	经济学（中级）考研入门课	19	免费开通
法学精品班	法律硕士（非法学）考研入门课	19	免费开通
法学精品班	13大热门专业课备考抢学包	19	免费开通
管理学精品班	管理学考研入门课	19	免费开通
管理学精品班	社会工作考研入门课	19	免费开通