您所在的位置：四川中公考研 > 备考资料 > 考研英语 > 2016年考研英语一翻译题答案解析

2016年考研英语一翻译题答案解析

发布日期：2022-04-08 21:51:14 来源：四川中公考研

如今已经是2022年4月，2022级很多同学已经陆陆续续地收到了复试通知。有人欢喜有人忧愁。与此同时，这些成绩也引起了2023级童鞋们的担忧，都称之为这是最 “卷”的一个考研年。不过，即使是卷，童鞋们也不要怕，我们要努力提升自己，用知识武装自己，成为这场很卷的考试中的真正胜利者。
话不多说, 今天就拿考研英语中的一道翻译试题让大家有所收获，一起来看看吧~
以2016年英语一翻译第2句为例：
Our mental health doesn’t really go anywhere; like the sun behind a cloud, it can be temporarily hidden from view, but it is fully capable of being restored in an instant.
重点词汇及短语：
mental      adj.心理的
temporarily adv.暂时地
view        n.视线
be capable of   有能力
restore       v.恢复
in an instant 立即立刻
具体句子成分划分如下：
英语句子之所以能构成长难句，原因有二：第一，句子中含有复合句，第二，句子中含有并列句。这个句子中并没有引导复合句的引导词，所以很明显不具有复合句。本句由分号连接的两个分句构成。第一个小分句中构成了主谓结构。（doesn’t go 动词作谓语，our mental health 作主语，anywhere为副词，作状语）。not any，意思是连用时表示绝对否定，anywhere是没有去任何地方，结合上文翻译起来就是“心理健康有时处于隐藏状态。第一个小分句中，方式状语 like the sun behind a cloud修饰分句的主干成分（主谓宾：it是主语，can be hidden from view是谓语），分句2中存在but, 并列连词构成并列句，时间状语 in an instant （立刻，立即）修饰 being restored，点明心理健康得到恢复的时间之迅速。被动语态 be temporarily hidden from view 和 being restored 可转译为主动语态 “可能暂离我们的视线”和“重现”（英语中多数习惯用被动语态，而汉语中习惯用主动语态）。
具体详细成分划分如下：
Our mental health doesn’t really go anywhere; like the sun behind a cloud, it can be temporarily hidden from view, but(连词) it is fully capable of being restored in an instant.
：代表主语
：代表谓语
：代表定语
：代表状语
：代表宾语
：代表宾补
译文：
心理健康并没有真的离开；宛如云朵后面的太阳，它虽然可能暂离我们的视线，但完全能在转瞬之间重现。
Mike Dooley 曾经说过，Life is not about expecting, hoping and wishing. It is about doing, being and becoming. 学习就是最好的投资，希望同学们能在最好的年华投资自己，韬光养晦，等待时机绽放光彩。

考研实用工具推荐
1、考研院校专业匹配查询系统
2、近4年全国各在招院校专业复试分数线查询
3、历年调剂信息查询
4、历年各院校专业目录查询
5、历年各院校报录比查询
6、历年各院校参考书目录查询

免责声明：本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集，由本站编辑整理，仅供个人研究、交流学习使用，不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题，请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑：公众号：sckaoyan365】

上一篇： 2021年考研英语二阅读理解翻译分析

下一篇： 2020年阅读文章为例探讨如何迅速识别长难句主干

10秒智能择校

查看历年试题

热点推荐

备考福利站

公共课
|专业课

课程系列	班次名称	价格	免费开通
考研政治网络课堂	2026政治考研备考指导课	39	免费开通
考研政治网络课堂	考研政治五年试题精讲	199	免费开通
考研英语网络课堂	2026考研英语备考指导课	39	免费开通
考研英语网络课堂	考研英语（一、二）五年试题精讲	199	免费开通
考研数学网络课堂	2026考研数学备考指导课	39	免费开通
	考研数学五年试题精讲	199	免费开通
	考研数学常用公式整理	39	免费开通
23专业课精品课	311教育学考研入门课	11	免费开通
	333教育综合考研入门课	11	免费开通
	法律硕士（非法学）考研入门课	11	更多课程

课程系列	班次名称	价格	免费开通
经济学精品班	金融学考研入门课	咨询	免费开通
教育学精品班	经济学（初级）考研入门课	19	免费开通
教育学精品班	经济学（中级）考研入门课	19	免费开通
法学精品班	法律硕士（非法学）考研入门课	19	免费开通
法学精品班	13大热门专业课备考抢学包	19	免费开通
管理学精品班	管理学考研入门课	19	免费开通
管理学精品班	社会工作考研入门课	19	免费开通