您所在的位置：四川中公考研 > 备考资料 > 考研英语 > 英语长难句分析考研英语长难句怎么考

英语长难句分析考研英语长难句怎么考

发布日期：2022-04-08 21:38:25 来源：四川中公考研

长难句：Of course, I need to concede that my collection of “Smiling Victorians” makes up only a tiny percentage of the vast catalogue of photographic portraiture created between 1840 and 1900, the majority of which show sitters posing miserably and stiffly in front of painted backdrops, or staring absently into the middle distance.
分析：该长难句中包含了宾语从句、定语从句、并列结构，并且含有大量修饰成分，使句子变长且复杂，理解难度较大。
第一步识别成分
首先，Of course作状语，接着是本长难句的核心主干部分I need to concede that，that后一直到本句话结尾，是一整个宾语从句。宾语从句主干为my collection of “Smiling Victorians” makes up only a tiny percentage of the vast catalogue of photographic portraiture，created between 1840 and 1900则为v-ed短语作后置定语。the majority of which show sitters posing miserably and stiffly in front of painted backdrops为定语从句，修饰先行词photographic portraiture，最后的or staring absently into the middle distance则是和前文的posing并列的v-ing短语。
第二步翻译各部分
Of course, I need to concede that
译文：当然，我必须承认
my collection of “Smiling Victorians” makes up only a tiny percentage of the vast catalogue of photographic portraiture
译文：我收集的“微笑维多利亚人”在大量照片肖像画中只占了一小部分
注意：此处my collection在翻译时，将名词翻译“我的收集”转换为动作翻译“我收集的”，更加符合中文表达的习惯。该宾语从句中宾语为photographic portraiture，但是前面添加了a tiny percentage of和the vast catalogue of这两个表示数量的of短语，让宾语变长，也让句子变得复杂。
created between 1840 and 1900
译文：创作于1840-1900年之间
the majority of which show sitters posing miserably and stiffly in front of painted backdrops,
译文：而大部分的照片肖像画展示的则是，人物坐在油漆背景板前姿势痛苦或动作僵硬，
注意：该部分是which引导的定语从句，但是前面添加了the majority of短语，使定语从句较难识别出来。主干部分为show sb. doing的结构，miserably and stiffly和in front of painted backdrops都是作状语修饰非谓语posing这一动作。
or staring absently into the middle distance.
译文：或者心不在焉的盯着不远处。
第三步调语序，成整句
Of course, I need to concede that my collection of “Smiling Victorians” makes up only a tiny percentage of the vast catalogue of photographic portraiture created between 1840 and 1900, the majority of which show sitters posing miserably and stiffly in front of painted backdrops, or staring absently into the middle distance.
译文：当然，我必须承认我收集的“微笑维多利亚人”在1840-1900年之间创作的大量照片肖像画中只占了一小部分，而大部分的照片肖像画展示的则是，人物坐在油漆背景板前姿势痛苦或动作僵硬，或者心不在焉的盯着不远处。
注意：created between 1840 and 1900作定语修饰photographic portraiture，此处前置翻译。
词汇短语积累：
Concede v. 承认
a tiny percentage of 一小部分
the vast catalogue of 大量
photographic a.摄影的，照片的
portraiture n.肖像画
the majority of 大部分
miserably ad.痛苦地
stiffly ad.僵硬地
backdrop n.背景，周围景物
absently ad.心不在焉地
middle distance 不远处

考研实用工具推荐
1、考研院校专业匹配查询系统
2、近4年全国各在招院校专业复试分数线查询
3、历年调剂信息查询
4、历年各院校专业目录查询
5、历年各院校报录比查询
6、历年各院校参考书目录查询

免责声明：本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集，由本站编辑整理，仅供个人研究、交流学习使用，不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题，请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑：公众号：sckaoyan365】

上一篇： 2011年考研英语二完型阅读长难句分析每日一句

下一篇： 2021年考研英语二阅读理解翻译分析

10秒智能择校

查看历年试题

热点推荐

备考福利站

公共课
|专业课

课程系列	班次名称	价格	免费开通
考研政治网络课堂	2026政治考研备考指导课	39	免费开通
考研政治网络课堂	考研政治五年试题精讲	199	免费开通
考研英语网络课堂	2026考研英语备考指导课	39	免费开通
考研英语网络课堂	考研英语（一、二）五年试题精讲	199	免费开通
考研数学网络课堂	2026考研数学备考指导课	39	免费开通
	考研数学五年试题精讲	199	免费开通
	考研数学常用公式整理	39	免费开通
23专业课精品课	311教育学考研入门课	11	免费开通
	333教育综合考研入门课	11	免费开通
	法律硕士（非法学）考研入门课	11	更多课程

课程系列	班次名称	价格	免费开通
经济学精品班	金融学考研入门课	咨询	免费开通
教育学精品班	经济学（初级）考研入门课	19	免费开通
教育学精品班	经济学（中级）考研入门课	19	免费开通
法学精品班	法律硕士（非法学）考研入门课	19	免费开通
法学精品班	13大热门专业课备考抢学包	19	免费开通
管理学精品班	管理学考研入门课	19	免费开通
管理学精品班	社会工作考研入门课	19	免费开通