历年考研英语阅读试题翻译题型详解(1)

But the professional companies prospered in their permanent theaters, and university men with literary ambitions were quick to turn to these theaters as offering a means of livelihood.

第一步：断句。本句为一个由and做并列连词的并列句，所以从逗号处将句子分为两部分。①But the professional companies prospered in their permanent theaters，和②and university men with literary ambitions were quick to turn to these theaters as offering a means of livelihood.

第二步：梳理结构。整句话为and并列的两个完整句子，故有两套主谓，第一个分句主语为the professional companies，谓语为prospered，紧接着是介词短语做表语;第二个分句主语为university men，谓语为 be quick to do动词短语，to do不定式结构做宾语，主谓宾结构顺译即可。除了主干成分外，第二个分句还有两个介词短语做修饰，一个是with literary ambitions做university men的定语，译为“有文学抱负的大学生”，另一个是as offering a means of livelihood，做these theaters的定语，译为“将这些剧场视为一种谋生首段”。

第三步：梳理分句含义。①但是专业的公司(剧院)在他们的永久(固定)剧场中繁荣，②并且有文学抱负的大学生迅速转向这些剧院，把它们视为一种谋生手段。

第四步：梳理整句。本句两个分句之间是并列关系，因此不需要调整位置。

整句译文：但是专业的公司(剧院)在他们的永久(固定)剧场中繁荣，并且有文学抱负的大学生迅速转向这些剧院，把它们视为一种谋生手段。

生词点拨：prosper 繁荣;permanent 永久的;ambition 雄心，抱负;livelihood 生计，谋生。