历年考研英语阅读试题翻译题型详解(2)

A native literary drama had been created, its alliance with the public playhouses established, and at least some of its great traditions had been begun.

第一步：断句。本句是一个由and连接的并列句，在第一个逗号以及and处断成三个分句。① A native literary drama had been created, ②its alliance with the public playhouses established, ③and at least some of its great traditions had been begun.

第二步：梳理结构。整个句子为and并列的三个完整短句子，三个句子都是主谓结构。

第三步：梳理分句含义。这里注意alliance与with一起搭配翻译成与…的联盟，其他不需要调整位置。①一种本土的文学戏剧已经诞生了，②它与公共剧院的联盟创立了，③并且至少它的一些优良传统已经开始了。

第四步：整理整句。因为三个分句之间是并列关系，所以每个分句之间没有需要调整的地方，直接组合即可。

整句译文：一种本土的文学戏剧诞生了，它与公共剧院的联盟已经创立了，并且至少它的一些优良传统已经开始了(初露头角)。

生词点拨：native本地的; alliance联盟 ;playhouse 剧院;at least 至少。