您所在的位置：四川中公考研 > 备考资料 > 考研英语 > 考研英语长难句翻译之of短语做后置定语

考研英语长难句翻译之of短语做后置定语

来源：四川中公考研发布日期：2016-06-21 16:06:00

　　 中公考研学习交流群：455101812

考研英语中对于定语的考察，主要有两大考点，分别是of短语做后置定语，及定语从句。相对来说，of 短语做后置定语比较简单一些，那么到底它的翻译方法是什么呢?

　　首先同学们要清楚，不是所有的of 短语都是做的后置定语。比如regardless of bad weather, a lot of apples ,a variety of books…在这些结构中虽然有of短语，但是它们做的都不是后置定语。到底如何区分?可以发现一般of 前面的词和of形成固定搭配的话，就不是of短语做后置定语，反之则是。比如，the environment of China，很明显这里的environment和of不构成固定搭配，所以这是of短语做后置定语。从刚才的这个例子中可以发现Of短语做后置定语的构成是A of B，这是一个很基本的构成。还有一个升级版本即A of B of C。到底怎么翻译呢?刚才the environment of China，意思是“中国的环境”。所以对于A of B ，翻译成“B 的A”就可以了。那么A of B of C翻译成“C的B的A”。所以对于of短语做后置定语我们的翻译方法就是“倒序翻译法”。但是同学们要注意了，当A of B 中B 很长的时候，比如B的长度超过8个单词了，或是里面包含从句。这时就不能把定语翻译到前面去了，因为我们汉语中，不习惯把定语说的过长，会没有重点、显得啰嗦。所以当A of B 中，B很长时，我们的翻译方法是：先翻译A，再翻译B。表达方式是：A：B。下面我们就以真题为例，把理论运用于实践。

　　【2007-46】a necessary part of the intellectual equipment of an educational person

　　解析：很显然这是A of B of C，翻译成“C的B的A”,所以正确的译文为：受过教育的人的知识储备的必要部分。

　　【2008-46】He believes that this very difficulty may have had the compensating advantage /of forcing him to think long and intently about every sentence, /and thus enabling him to detect errors in reasoning and in his own observations.

　　解析：将此句话根据信号词划分为三个结构。第一个结构，注意very是一个形容词，“正是，恰好是”的意思。译为：他相信正是这种困难具有补偿性的优势。第二个结构，很明显A of B，B很长时，B从“forcing开始到很后observations”，翻译方法是“A:B”。译为：迫使他长时间专注地思考每一句话。第三个结构detect发现的意思。译为：从而使他发现在推理和自己观察中的错误。同学们还要注意，在翻译的过程中，遇到代词，要把其指代翻译出来，所以句首的He,要翻译为“达尔文”

　　译文：达尔文相信正是这种困难具有补偿行的优势：迫使他长时间专注地思考每一句话，从而使其发现在推理和自自己观察中的错误。

　　这就是of短语做后置定语的翻译方法，大家只要掌握A of B (B 很短时)，A of B of C，A of B(B很长时)的翻译方法就可以了。

　　(本文作者为中公考研英语辅导老师——张名扬)　　

　　冲刺的号角已经吹响，在通往梦想的道路上，你一路披荆斩棘。行百里者半于九十，黎明的曙光即将刺破暗沉的黑夜，考研人定要咬紧牙关，背水一战!四川中公考研特为广大学子推出2016考研保分集训营、职业课一对一、精品网课、vip1对1、系列备考专题，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，欢迎各位考生了解咨询。同时，四川中公考研一直为大家推出考研直播课堂，足不出户就可以边听课边学习，为大家的考研梦想助力！

　　更多精彩内容随时看，敬请关注四川中公考研公众微信号

　　说到复试，四川考研网小编不得不啰嗦几句。对于大多数考生来说，研究生复试是一个完全陌生的东西，人们往往对陌生的事物会有一点恐惧。因此，给大家的第一个建议是一定要主动去了解面试流程和安排，可以在家和父母亲人进行复试流程的模拟，如果你想自己准备，也可以对着镜子反复练习。研究生复试的一个重要目的就是考察大家在相关学科方面的知识底蕴，所以要给大家的第二个建议是要在复试前不断学习知识，多关心时事。共同备战：点击链接加入群聊《2021四川考研备考总群》。群内会给大家发复试资料，复试流程和方案、复试技巧、复试白皮书等等，后续有什么复试问题都可以问群里的老师。

四川研招网精华文章推荐：

2020四川考研复试面试 6 个小方法
教育部：今年预计硕士生扩招18.9万，专升本扩招32.2万！
免费好课在线学习！生命不息，学习不止
2020考研复试需要注意些什么?大概流程是什么?

免责声明：本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集，由本站编辑整理，仅供个人研究、交流学习使用，不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题，请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑：sckaoyan】

上一篇： 2014年考研英语完形填空真题解析

下一篇：词根词缀记忆法之常用词根

考研免费题库

考研指导图书

热点推荐

中公考研课堂

公共课
|专业课

课程系列	班次名称	价格	免费试听
考研政治网络课堂	2021考研政治全程精讲班	￥833.00	免费试听
考研政治网络课堂	2021考研政治直播VIP班	￥2278.00	免费试听
考研英语网络课堂	2021考研英语（一）全程精讲班	￥833.00	免费试听
考研英语网络课堂	2021考研英语（二）全程精讲班	￥833.00	免费试听
考研数学网络课堂	2021考研数学（一）全程精讲班	￥833.00	免费试听
	2021考研数学（二）全程精讲班	￥833.00	免费试听
	2021考研数学（三）全程精讲班	￥833.00	免费试听
20专业课精品班	2021考研经济学（中级）全科精讲VIP班	￥2567.00	免费试听
	2021考研中国美术史全科精讲VIP班	￥2159.00	免费试听
	2021考研管理学全科精讲VIP班	￥2567.00	免费试听

课程系列	班次名称	价格	免费试听
经济学精品班	2021考研经济学（中级）全科精讲VIP班	￥2567.00	免费试听
教育学精品班	2021考研教育学全科精讲VIP班	￥2414.00	免费试听
教育学精品班	2021考研教育学全程精讲班	￥1598.00	免费试听
法学精品班	2021考研法律硕士（法学）全程精讲班	￥1598.00	免费试听
法学精品班	2021考研法律硕士（非法学）全程精讲班	￥1598.00	免费试听
管理学精品班	2021考研管理学全程精讲班	￥918.00	免费试听
管理学精品班	2021考研管理学全科精讲VIP班	￥2567.00	免费试听