【职业硕士】2017翻译硕士考研：流行新词翻译之“钱包神经病变”

　   翻译硕士考研考查的范围比较广泛，所以2017考研的同学需要平时多多积累，下面就是中公考研小编整理的翻译硕士考研流行新词翻译之“钱包神经病变”，供各位考生参考。
　　钱包神经病变 wallet-neuropathy
　　鼓鼓囊囊的钱包放在裤子的后口袋，不仅会让你成为扒手的目标 ，还可能导致后背和脊柱产生疼痛。
　　Physiotherapists have coined the term ‘wallet-neuropathy’ for the lower back pain caused by men sitting down (such as when driving or in the office) on wallets always carried in their back trouser pocket.
　　理疗老牌发明了“钱包神经病变”这个词，用来指人们的裤子后口袋有钱包时坐着(比如开车或在办公室)，所引发的下背部疼痛。
　　The condition is triggered by the wallet pressing on sciatic nerves in the back and can lead to pain or numbness in the lower leg, ankle or foot.
　　这种情况是由于钱包压迫背部坐骨神经引发的，可能会导致下肢、踝关节或足部的疼痛或麻木。
　　近年来，专硕报考率越来越好，专硕越来越受学生的欢迎，但是竞争压力也逐渐变大。