考研翻译备考

那么针对这个题型怎么复习呢?

　　首先，需要反复的做真题。真题是最接近命题人的思路，做真题有助于理解掌握命题人出题的规律和特点，进而了解哪里容易得分，那里容易失分，从而扬长避短，也可以掌握自己的复习方向。其次，拓宽自己的知识面，知识面，只要涉及经济，社会，科学等，一般不会考政治。因为政治很敏感，中国国情和政党宣扬的历史和政治观点和其他国家的有很大不同，所以，这个很少作为热点。纵观近几年试题，最多考试的应该是社会科学文章，包括青少年问题，智商问题，社会上出现的种种素质问题，农业问题等等。这方面的知识都是大家在生活中常常忽略的问题。就我所知，大家现在只会了解手机报发送的一些简短的信息，但是大篇幅的阅读是没有的，也就是说，综合能力，综合素养不足。建议从现在开始每天阅读一篇关于社会科学的英语文章，不需要特别深读，但是需要明白其基本思想，后期，随着阅读速度的提高，单词量的扩大，可以试试每周去翻译一两篇比较经典的文章。最后，在进行翻译的时候要注意一下明显的中英文表达差异。只要了解到最基本的翻译技巧比如说，英文的被动句在翻译时，不要直接译成被动，英文中的时态，在翻译到中文时也要注意，添加一些表示时间的词就可以。现在大家最根本的问题在于，对于句子结构的认识不清楚和对于词义把握的不到位，甚至有些习惯用法都不知道，是英语基础的问题，不是英语技巧的问题。所以一定要认清自己的短板，然后有的放矢地复习。

　　翻译的能力是一种综合的动手动脑能力，不是简单的记忆和背诵能力，只有考生在长期的联系过程中，才能体会到翻译技巧实际的意义，因此动手翻译吧，实践才能出真知。