跨考翻译硕士如何弥补与英专生的差异

翻译硕士主要考四门课：翻译硕士英语、英语翻译基础、政治、百科知识与汉语写作，对于跨考考生而言，比较难的一门课就是英语翻译基础了，因为他们之前没怎么大量地接触翻译，所以要想在跨考翻硕这场战役中取胜就必须在翻译基础上多下功夫。因为这门课是翻译复习的重中之重，翻译练习应该付出较多的时间和精力。同学们可以选择《英汉翻译简明教程》这本书作为复习参考资料，这也是英语专业学生翻译课的教材，可以用来学习翻译理论和基础，里面节选了很多文章和考研试题例句。除此之外，大家可以结合武峰的《十二天突破英汉翻译》这本书，这本书比较精简，翻译理论深入浅出，也是一本值得一读的翻译理论启蒙教材。理论掌握了之后就需要大量的练习去运用和巩固，翻译练习同学们可以选用三笔来练习，质量很高而且对同学们来说难易适中。

翻译基础中会考词条翻译，词条翻译要拿高分，就要多背，多积累，每天都要积累新的词条，及时复习背过的词条。作为翻译基础里的客观题，词条是属于比较能拉分的一个部分，而且复习起来难度并不大，靠积累就可以。同学们每天可以留出一个小时左右的时间去积累词条，同学们可以参考考研试题词条、《英汉词条互译词典》。零散的时间也可以留给词条积累，比如在公交车上，地铁里，等车时就可以用手机刷一刷China Daily每日热词、微博热词、政府工作报告等。

英译汉主要就是理解好英文原文的意思，其次就是注意汉语的表达，防止出现欧化汉语，如果汉语语感不是很好的话，建议多读读中文的报道如新闻联播、文学作品等，英文原文可以多读读经济学人的文章。相对来说英译汉比汉译英要简单，但也要多读多练。汉译英同样也要注意理解和表达，中文一般说来理解不会出错，但是关键在于不能只看到字面上的意思，要理解背后的含义，找到隐藏的逻辑关系，才能真正表达出汉语的含义，而不是像机器一样字对字地翻译。同学们可以关注下目标院校的考研试题，把握目标院校的考查重点和方向。每个院校翻译硕士初试的每门科目都有其一定的特点以及考查重点，知道大致考的方向，这样才能有针对性地复习。

翻译水平的增高在于坚持和积累。翻译质的变化在短周期内是不容易实现的。只要每天坚持一段汉译英、一段英译汉的翻译量，并且及时做总结和整理，多反思翻译技巧和方法，相信翻译水平一定会有大幅度的进步。