您所在的位置：四川中公考研 > 备考资料 > 考研专硕 > 考研翻译硕士“人之初，性本善”，这翻译也太美了！

考研翻译硕士“人之初，性本善”，这翻译也太美了！

发布日期：2021-12-04 20:29:38 来源：四川中公考研

2022考研初试考场查询系统

发这篇文章也不算不务正业吧？有些同学会在初试中遇到翻译赏析题，可以从这篇文章内获取一些灵感~
图片
“人之初，性本善，性相近，习相远。”
谈到最喜欢的翻译作品，一定是赵彦春教授的《英韵三字经》。
赵教授在翻译这部作品的时候，保留了一句话三字的特点，而且读起来朗朗上口，易于传诵，韵律优美，非常精妙，总之是最大程度保留原诗的特点，作为赵老师的学生，不得不由衷地深深地被老师的国学功底英文功底所折服，所翻译作品真的是意美、音美、形美。
话不多说，我们一睹为快。
人之初，性本善，性相近，习相远。
Man on earth, Good at birth; The same nature, Varies on nurture.
在这句话中，这一部分的意思是：人在出生的时候，其秉性本质都是好的，并且天性也都相差甚微，只是由于后天接触的环境不同和所受教育不同，彼此的生活习性才形成了非常大的差别。
赵彦春教授在翻译的时候可以说是做到了极致。
比如说“人”这个字翻译成“man”，“人”是指所有人，是一个全称意义的物种范畴。而英文单词“man”就是全称意义，所以简单的一个词用的非常传神，精准，经得起推敲。
“性相近，习相远。”这句话有动态的感觉，指因为后天接触的环境不一样导致习性相差甚远，而译文中“varies”这个词把动态的概念表现得淋漓尽致，可谓是非常的传神，最大程度上还原原文中的意境和动态，保持高度的一致，这是我们说的内容上高度还原。
除此以外，形式上也很对仗，把韵体利用的恰到好处。比如原文中，善和远，存在韵律的一致性，而赵教授翻译的时候，尤其注意这一点，请看“earth”和“birth”, “nature”和“nurture”可谓非常的考究，这就是所谓的形式美，因此让我们读起来朗朗上口，让经典没有失去本来的意境，让国学得到了经典的传诵。
最后，大家在观察一个很简单的问题，译文的字数和原文也高度一致，这是大部分英译者所可望不可即的，三个字的英文可以把我们中国的三个字精妙的传递出来，而且保留文章的味道，难于上青天，众所周知，我们的国学博大精深，一个汉字的意思很难用一个英文单词传递出来，但是赵教授的三字经，保留了原文三字一行的特点，这也是很难做到的，对于文学功底和英文功底的要求，可想而知。而三年时间，赵老师做到了。
《英韵三字经》让我们的国学走向世界，强烈推荐准备翻硕的同学们拜读一下。

考研实用工具推荐
1、2022考研院校专业匹配查询系统
2、近4年全国各在招院校专业复试分数线查询
3、历年调剂信息查询
4、历年各院校专业目录查询
5、历年各院校报录比查询
6、历年各院校参考书目录查询

免责声明：本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集，由本站编辑整理，仅供个人研究、交流学习使用，不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题，请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑：公众号：sckaoyan365】

上一篇：管综写作:论说文素材积累：以好奇心助力基础研究

下一篇：管综写作怎么备考：论证有效性分析理由不够，如何凑？

10秒智能择校

查看历年试题

热点推荐

备考福利站

公共课
|专业课

课程系列	班次名称	价格	免费开通
考研政治网络课堂	2026政治考研备考指导课	39	免费开通
考研政治网络课堂	考研政治五年试题精讲	199	免费开通
考研英语网络课堂	2026考研英语备考指导课	39	免费开通
考研英语网络课堂	考研英语（一、二）五年试题精讲	199	免费开通
考研数学网络课堂	2026考研数学备考指导课	39	免费开通
	考研数学五年试题精讲	199	免费开通
	考研数学常用公式整理	39	免费开通
23专业课精品课	311教育学考研入门课	11	免费开通
	333教育综合考研入门课	11	免费开通
	法律硕士（非法学）考研入门课	11	更多课程

课程系列	班次名称	价格	免费开通
经济学精品班	金融学考研入门课	咨询	免费开通
教育学精品班	经济学（初级）考研入门课	19	免费开通
教育学精品班	经济学（中级）考研入门课	19	免费开通
法学精品班	法律硕士（非法学）考研入门课	19	免费开通
法学精品班	13大热门专业课备考抢学包	19	免费开通
管理学精品班	管理学考研入门课	19	免费开通
管理学精品班	社会工作考研入门课	19	免费开通