【职业硕士】2017翻译硕士考研：流行新词翻译之“大写锁定语调”

　翻译硕士考研考查的范围比较广泛，所以2017考研的同学需要平时多多积累，下面就是中公考研小编整理的翻译硕士考研流行新词翻译之“大写锁定语调”，供各位考生参考。
　　大写锁定语调 Caps lock voice
　　平时和颜悦色，不太会好声跟别人说话的人，他们并不是真的没有脾气，只是他们没有遇到忍不可忍的事情而已。这样的人在爆发的时候，往往有种不怒自威的气场。
　　Caps lock voice refers to the authoritative and raised tone used by a normally calm and quiet person when he/she has had enough of someone or something. It is the equivalent to using the caps lock key in the digital world to show your strong emotion.
　　Caps lock voice指平时冷静沉默的人在对某人或某事忍无可忍的时候转而采用的一种增加了音调且颇有威慑力的说话语调，这种方式相当于在网上聊天时用部大写的方式表达自己激烈情绪，所以，就叫“大写锁定语调”。
　　我们来看两个例句：
　　Sara tried to get an attitude with me yesterday and I had to turn on my caps lock voice and put her in check.
　　昨天Sara想跟我耍脾气来着，我只好转用我的大写锁定声调把她压下去。
　　Chris was being run over at work, so Jason told him it was time to turn on his caps lock voice.
　　Chris在单位被同事各种碾压，Jason跟他说他应该换个态度跟他们相处了。
　　我们人类作为社会动物，在不同的场合、面对不同的人，说话用不同的语调都是很正常的。我们再来看生活中经常会用到的两种语调。
　　People voice is the voice that someone uses when talking to strangers or people they are not familiar with. This voice is automatically happy, nicer and sweeter than their normal voice. It is often with a higher pitch. This is often the voice people use when answering a phone call or when working in retails.
　　“生人语调”指人们在跟陌生人或者自己不太熟悉的人说话时使用的语调。这种语调一般都不自觉地比正常语调要显得快乐、更友好也更甜美，而且声调通常也比较好。人们在接电话或者在零售业工作的时候会用这种语调说话。
　　Girlfriend voice refers to the change in pitch or tone of a man's voice when talking to their significant other. The girlfriend voice is characterized by a higher pitch and a more effeminate tone with speech patterns scattered with pet names and childish words.
　　“女友专用调”指男士在跟自己的另一半说话时声调和语气上的变化。这种变化主要体现为：声调增加、语调更显温柔，并且不时夹杂着各种爱称和幼稚的语言。
　　近年来，专硕报考率越来越好，专硕越来越受学生的欢迎，但是竞争压力也逐渐变大。