【职业硕士】2017翻译硕士考研：流行新词翻译之“悔脱”

　 中公考研学习交流群：455101812 

翻译硕士考研考查的范围比较广泛，所以2017考研的同学需要平时多多积累，下面就是中公考研小编整理的翻译硕士考研流行新词翻译之“悔脱”，供各位考生参考。
　　悔脱 Regrexit
　　英国脱欧公投结果出炉，脱欧派获胜，紧接着，首相卡梅伦宣布辞职。这一来，英国人可慌了。很多人表示，我之所以投Leave是因为觉得我这一票不会起什么作用，没想到竟然成真了。
　　于是，推特上很多人发起了#REGREXIT的话题，对那些选了Leave的人进行嘲讽。
　　As global stock markets tumbled and the value of the pound plummeted to a 30-year low following the United Kingdom’s vote to leave the European Union, it appears that some people are now having serious regrets.
　　英国公投离开欧盟的结果出炉后，球股市震荡，英镑跌至30年来低水平，而有些人似乎也开始后悔了。
　　The #REGREXIT hashtag began trending on Twitter on Saturday morning, just as a petition calling for the country to hold a second referendum on its membership in the European Union passed 2.5 million signatures. The total now stands at 3 million.
　　当地时间周六早上开始，推特上开始出现#REGREXIT话题，与此同时，英国民众发起请愿，要求就举行第二次脱欧公投，当天的签名以及超过250万，如今已经征集到300万个签名。
　　Regrexit是在Brexit的基础上衍生出来的，是regret和exit两个词结合而成，意即“后悔离开”，在这里我们也可以直接用“悔脱”来表示。
　　As Brexiters realise full implications of voting out commences, I hereby declare today the 25th June as Regrexit Day...#REGREXIT
　　脱欧派真正意识到自己投票可能带来的后果之时，我宣布6月25日为“悔脱日”。
　　— Pauline Mayers (@emergentp) June 25, 2016
　　You stupid, stupid people! #regrexit
　　你们这群愚蠢的人!
　　— Andy MacInally (@bluekraut) June 25, 2016
　　Tweeters vented their anger on a variety of themes. Some of those who voted “leave” said they now felt betrayed and wish they could turn back time and opt to remain. Others called out those same “leave” voters for choosing to exit the EU without having done the proper research:
　　网友们纷纷在推特上表达愤怒。有些投了Leave的网友表示感觉自己被忽悠了，希望能重新选择一次。另外一些人则指责这些投了Leave票的人在投票之前没有做功课：
　　People who voted to leave, and now “regret it” because they “didn’t think it would happen”, should have their rights to ever vote revoked...
　　那些投了Leave票现在又后悔的人，说他们“没想到真的会发生”，这些人应该被永久剥夺投票权...
　　— Owen Davies (@ODPixel) June 24, 2016
　　To the man on @BBCNews in Manchester who voted leave but is now “shocked” that his vote mattered and is now “worried”, well done sir. Moron.
　　BBC新闻里那个，说投了Leave，看到结果以后很“吃惊”，没想到自己的那一票会起作用，然后现在很“担忧”的人，干得漂亮。蠢货。
　　— Suzie Wright (@suziewright94) June 24, 2016
　　Multiple people have reportedly admitted they didn’t actually understand what they’d been voting for, either believing they were registering a protest vote against the government or just presuming that the “leave” campaign would never win.
　　很多人都表示并不清楚他们为什么投票，有的人以为是在为反政府抗议登记，还有人觉得脱欧派肯定不会赢。
　　此次脱欧还出现了一大批英语新词，比如： Italeave(Italy+leave)， Departugal(depart+Portugal)， Czecheout(Czech+out)， Finish(Finland+finish)。
　　不过，有才的要数Scotlond(Scotland+London)。在结果公布后，很多苏格兰人非常失望，表示要重启苏格兰独立、加入欧盟的进程。很多人还畅想苏格兰和这次同样选择留欧的伦敦一起独立，成立一个新的国家：苏格伦。
　　近年来，专硕报考率越来越好，专硕越来越受学生的欢迎，但是竞争压力也逐渐变大。