地市

新都
宜宾
雅安
乐山
绵阳
南充

新都考研辅导班

地址：新都镇兴乐北路1288号派都广场A座4楼17号

电话：028-82005799/19938477370

宜宾考研辅导班

地址：宜宾市翠屏区东街与民主路路口名城商城4楼

电话：028-82005799

雅安考研辅导班

地址：雅安市雨城区大地影院2楼

电话：028-82005799/18141378923

乐山考研辅导班

地址：乐山市中区老公园总工会5楼（老年大学旁）

电话：028-82005799/18188343237

绵阳考研辅导班

地址：绵阳市涪城区西南科技大学新区青阳中街14号

电话：028-82005799/17740904611/18111651643

南充考研辅导班

地址：南充市师大路一段210号华府丽都

电话：028-82005799/17719811995

您所在的位置：四川中公考研 > 备考资料 > 考研专硕 > 2020翻硕考研冲刺：MTI常考中国近现代翻译理论

2020翻硕考研冲刺：MTI常考中国近现代翻译理论

发布日期：2019-12-20 16:45:33 来源：四川中公考研

　　严复,中国介绍近代思想的第一人，翻译“第一国手”。信、达、雅—中国传统翻译思想的纲领:信“Faithfulness”—忠实原文,达“Expressiveness”—语言通顺畅达,雅 “Elegance”—文字古雅。信为本，雅为表，达是两者的纽带。
　　林纾翻译理论:“存旨”论：“神会、步境、怡神”;“文心”论：要讲究“文之枢纽”文章的“纲领”文章的“开场、伏脉、接笋、结穴”;“支点”论：在翻译某个作家的作品的时候，总是努力在中国古代文学中寻找与之对应的作家;“足音”论：虽不审西文，然日闻其口译，却能区别其文章之流派，如辨家人只足音。
　　鲁迅的“易解，丰姿”双标准论，即“凡是翻译，必须兼顾两个方面，一则求其易解，一则保存原作的丰姿”，和“翻译与创作并重”的思想。
　　梁实秋主张“与其信而不顺，不如顺而不信”, “硬译”无异于“死译”其危害更甚于“曲译”——即顺派，与鲁迅的信派对立。
　　瞿秋白的“绝对正确，绝对白话”和“信顺统一”的思想。
　　林语堂的“三三一”—“三个条件，三个责任，一个要求”; 翻译的三重标准 —忠实标准，通顺标准，美的标准; “五美”—音美，意美，神美，气美，形美。
　　朱光潜翻译哲学思想：“一元论，二分法”思想——译文只能得原文的近似，绝对的‘信’只是一个理想，“信”是第一位的，“信”里包含了“达”“雅”。“言，意不可分”。—理想的翻译是文从字顺的直译,“直译和意译的分别根本不应存在”,“意译也同时须是直译”，“翻译艺术论”: “从心所欲，不逾矩”是一切艺术的成熟境界; “只有文学家才能胜任翻译文学作品”。
　　茅盾翻译理论与思想：“神韵”说;“艺术创造性”翻译论;“翻译与创作并重”论;翻译批判思想。
　　傅雷主要翻译思想： “以艺术修养为根本”;“神似说”。
　　钱锺书翻译思想：诱媒论—“诱”“媒”论形象地道出了翻译的目的和性质。避讹论—所谓“讹”，就是译文失真和走样。求化论——“化境”论。
　　季羡林翻译思想：“文化中心转移”论;“模糊艺术”论;“神韵”新解。
　　许渊冲翻译思想：“新译论”——许渊冲教授将文学翻译概括为十个字：“美化之艺术，创优似竞赛”。传统思想与现代观念的统一，忠实与创造的统一，理论与实践的统一。重点：重实践，重创造，重艺术，灵魂：忠实与创造的统一。

免责声明：本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集，由本站编辑整理，仅供个人研究、交流学习使用，不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题，请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑：熊昊翀】

上一篇： 2020MTI考研：翻译硕士口译常用速记符号

下一篇： 2021考研翻硕备考：如何高效地积累汉语写作素材？

10秒智能择校

查看历年试题

热点推荐

备考福利站

公共课
|专业课

课程系列	班次名称	价格	免费开通
考研政治网络课堂	2026政治考研备考指导课	39	免费开通
考研政治网络课堂	考研政治五年试题精讲	199	免费开通
考研英语网络课堂	2026考研英语备考指导课	39	免费开通
考研英语网络课堂	考研英语（一、二）五年试题精讲	199	免费开通
考研数学网络课堂	2026考研数学备考指导课	39	免费开通
	考研数学五年试题精讲	199	免费开通
	考研数学常用公式整理	39	免费开通
23专业课精品课	311教育学考研入门课	11	免费开通
	333教育综合考研入门课	11	免费开通
	法律硕士（非法学）考研入门课	11	更多课程

课程系列	班次名称	价格	免费开通
经济学精品班	金融学考研入门课	咨询	免费开通
教育学精品班	经济学（初级）考研入门课	19	免费开通
教育学精品班	经济学（中级）考研入门课	19	免费开通
法学精品班	法律硕士（非法学）考研入门课	19	免费开通
法学精品班	13大热门专业课备考抢学包	19	免费开通
管理学精品班	管理学考研入门课	19	免费开通
管理学精品班	社会工作考研入门课	19	免费开通