您所在的位置：四川中公考研 > 备考资料 > 考研专硕 > MTI考研中常考的翻译理论

MTI考研中常考的翻译理论

发布日期：2019-11-25 15:07:46 来源：四川中公考研

本文是成都考研辅导班老师整理的关于“MTI考研中常考的翻译理论”的相关资讯信息，供大家参考。
在MTI考试中，翻译理论的考察是必不可少的。作为一名翻译人，任何翻译实践都要以翻译理论为坚实基础，因此，在很多学校的初试以及复试中都会对相关理论进行考察。针对不同类型的翻译材料，我们需要运用不同的翻译理论做支撑，才能传递出原文和译文之间的“美”的联系。
接下来，小编将针对一些典型常考的翻译理论做一总结和归纳，总结知识有限，同学们平时还是需要多积累。
1. 严复及其翻译理论
翻译有三大难事分别是:“信”是指表达原文意义的准确性，译文应忠实于原文思想；“达”指对原文思想内容和深层含义的表达，使译文读者能够读懂、理解；“雅”是忠于原文的文体特征，包括形象、语气、口吻、氛围等，总之要运用读者最为乐意接受的语言风格。
2. 林语堂及其翻译理论
翻译本身，作为一种沟通两种语言的一种媒介，就是一门艺术，需要的已经不单单是技巧，更重要的是对于艺术来说的创造性与流行性。另外，林语堂先生还为翻译定下了三条标准：忠实、通顺和美。有些人认为这三条标准与早先严复提出的“信、达、雅”是一致的，但林语堂对此作了更深一步的阐释：“第一 ,译者对原文方面的问题 ,第二 ,译者对中文方面的问题 ,第三 ,是翻译与艺术文的问题” ,并提出译者要肩负的三种责任: “第一是译者对原著者的责任 ,第二是译者对中国读者的责任 ,第三是译者对艺术的责任”。由此可见，林语堂先生不仅继承了严复的翻译思想，并且进一步提升到了语言文字和心理的高度上。
3. 许渊冲及其翻译理论
许渊冲说过:“理论来自实践，又要受到实践的检验。实践是检验真理的唯一标准”。他正是在继承前人学说的基础上，集毕生翻译之经验加以发展，提出了自成一派的翻译理论“优化论”，用“美化之艺术，创优似竞赛”这十个字加以概括。归纳起来可以分为以下三论:“三美论”（意美、音美、形美）是译诗的本体论。三美之中，最重意美，音美次之，最后是形美，也就是说翻译是美的创造，所以神似胜于形似，要在传达原文意美的前提下，努力做到三美齐备。“三化论”（深化、等化、浅化）是译诗的方法论。分别利用加词、换词和减词等方法，通过意译来努力达到神似的境界。“三之论”（知之、好之、乐之）是译诗的目的论。
4. 钱钟书及其翻译理论
钱钟书提出翻译的最高理想是“化境”。他认为：“文字翻译的最高理想可以说是‘化’。把作品从一国文字转变为另一国文字，既能不以语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原作的风格，那就算得入于‘化境’。”这表明翻译既要用译入语再现原语信息，又能完全保持原作的风味；既要在内容、形式等诸多方面忠实于原作，有要求译文自然流畅，不可生硬牵强。
翻译理论的复习需要结合书目反复积累，还有一些西方著名的翻译理论也很重要哦，跟着小编下次见！

免责声明：本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集，由本站编辑整理，仅供个人研究、交流学习使用，不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题，请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑：熊昊翀】

上一篇：英语翻译理论——翻译单位

下一篇： MTI考试中常用的翻译理论（一）

10秒智能择校

查看历年试题

热点推荐

备考福利站

公共课
|专业课

课程系列	班次名称	价格	免费开通
考研政治网络课堂	2026政治考研备考指导课	39	免费开通
考研政治网络课堂	考研政治五年试题精讲	199	免费开通
考研英语网络课堂	2026考研英语备考指导课	39	免费开通
考研英语网络课堂	考研英语（一、二）五年试题精讲	199	免费开通
考研数学网络课堂	2026考研数学备考指导课	39	免费开通
	考研数学五年试题精讲	199	免费开通
	考研数学常用公式整理	39	免费开通
23专业课精品课	311教育学考研入门课	11	免费开通
	333教育综合考研入门课	11	免费开通
	法律硕士（非法学）考研入门课	11	更多课程

课程系列	班次名称	价格	免费开通
经济学精品班	金融学考研入门课	咨询	免费开通
教育学精品班	经济学（初级）考研入门课	19	免费开通
教育学精品班	经济学（中级）考研入门课	19	免费开通
法学精品班	法律硕士（非法学）考研入门课	19	免费开通
法学精品班	13大热门专业课备考抢学包	19	免费开通
管理学精品班	管理学考研入门课	19	免费开通
管理学精品班	社会工作考研入门课	19	免费开通