英语翻译基础备考重点

相信很多考生也都注意到目前翻译硕士这一专-业越来越受到青睐，成为广大考生的热门选项之一。那对于想要考翻硕的同学来说，如何备考翻硕基础也是大家比较关注的问题。对于翻译基础首先大家要了解的是翻译基础考什么?这里翻译基础主要考查三个方面的内容：英译汉、汉译英以及词条翻译。接下来我们就主要谈一谈翻译基础如何备考以及备考重点。主要从两个方面来讲解：如何进行翻译练习以及翻译技巧如何养成。

英语翻译基础备考重点

关于平时备考过程中如何进行翻译练习，这里同学们要明确一点，就是练习不要盲目，要有所侧重有所针对。同学们首先要明确目标院校英译汉或者汉译英考哪种类型的文体，然后进行有针对性地练习。比如以对外经贸大学为例：2010年是关于经济全球化下的各种压力;2011年考的是粮食危机;2012年翻译的内容跟乔布斯期权回溯相关的内容;2013年内容侧重于sales promotion中language skills的重要性……。

我们发现2010-2014年五年的真题中，翻译的内容全都跟经贸的话题相关。所以如果同学们要考这所学校，平时备考的过程中就要多练习相关话题的翻译，在练习时，建议同学们可以选取《经济学人》，《卫报》，《华盛顿邮报》等报纸上的文章，这些报纸上的文章不仅与经济类的话题紧密相关，而且译文质量也比较高，有较高的参考价值。这个例子为了告诉大家平时练习最好要有针对性，这样练习的效果才会比较明显。

如果说同学们发现自己目标院校喜欢考文学类的翻译，那同学们也要有针对性地去选取练习材料，比如张培基散文选等。在进行练习的过程中最好制定详实的计划，使复习以有条不紊的步骤进行。在进行翻译的过程中，建议大家先不要看参考译文，如果是报纸的话就把译文遮住，自己先独立完成，然后再去对译文，发现自己的不足和翻得比较好的地方;对于译文出彩的翻译最好摘抄下来，反复琢磨;自己平时在练习的过程中一定要设定时间，在规定的时间内完成，一定不能放任自己，要不然真正考试的时候肯定会吃亏。

光是练习是不够的，同学们也要注重技巧的学习与练习。学会如何处理典型例句，当碰到比较难的句式或语态翻译难点时，翻译技巧往往帮助很大。比如说在理解和翻译句子时，为了保证原文复杂句逻辑的准确性，建议采取“先主干，后修饰，再融合”的原则，即先找出句子主干(主谓宾或主系表)进行翻译，再将修饰成分进行理解和翻译，最后把句子主干和修饰成分进行融合。

对于要考翻译基础的考生来说，在复习备考的过程中要抓住这两点进行有效备考，才能起到事半功倍的效果。