您所在的位置：四川中公考研 > 备考资料 > 考研英语 > 2017考研英语二翻译解析

2017考研英语二翻译解析

发布日期：2022-04-08 20:57:41 来源：四川中公考研

本篇翻译比较简单，只要能够理解文章背景是讲述个人求职和成长的类型，就可以很快的找到翻译的感觉。
那接下来我们来逐句分析一下吧。
My dream has always been to work somewhere in an area between fashion and publishing. 这里涉及到一个时态，现在完成时，表示事情从过去到现在发生并且还有一些影响。Somewhere in ……between A and B ,意为在AB之间的某个领域。这里注意到publishing是出版业。
翻译：我的梦想一直是在时尚和出版之间的某个领域工作。
Two years before graduating from secondary school, I took a sewing and design course thinking that I would move on to a fashion design course.这个句子注意sewing的翻译，有些同学可能不知道缝纫。
翻译：中学毕业前两年，我参加了一个缝纫和设计课程，以为自己会升入时装设计课程。
However, during that course I realised that I was not good enough in this area to compete with other creative personalities in the future, so I decided that it was not the right path for me. 转折开始，这个句子看似有点长，但是句子结构其实比较简单，第一个句子是I realize引导的宾语从句，第二个句子也是decided引导的宾语从句。中间还涉及到一个固定用法叫做not good enough to do sth.叫做做某事不够好。
翻译：然而，在那个课程中，我意识到我在这个领域不够好，无法在未来与其他创意人士竞争，所以我决定这不是适合我的道路。
Before applying for university I told everyone that I would study journalism, because writing was, and still is, one of my favorite activities.
Tell sb. that 双宾语，有两个词组和单词需要注意，分别是申请apply for 和新闻journalism。Apply 后面一般可以跟to /for ,表示应用于，涂抹于，申请。
But, to be honest, I said it, because I thought that fashion and me together was just a dream—I knew that no one could imagine me in the fashion industry at all!
这里再次转折，但是，说实话，后面的内容都是直接按顺序翻译即可。这段感情色彩很重，所以翻译起来可以随意一些。
翻译：但是，说实话，我这么说是因为我认为时尚和我在一起只是一个梦想--我知道根本没有人能想象我在时尚界的样子！
So I decided to look for some fashion-related courses that included writing. This is when I noticed the course “Fashion Media & Promotion.”
这两个句子并不是很难，前一个句子是决定去做某事加了一个定语从句。第二个句子是时间状语从句，但是很多同学可能会对引号内的内容觉得陌生，这其实就是一门课程，按照字面意思翻译即可。fashion-related是一个复合形容词，跟时尚有关的。
翻译：所以我决定寻找一些时尚界的工作。所以我决定寻找一些与时尚相关的课程，其中包括写作。这时我注意到了 "时尚媒体与推广 "课程。
好的，那本期的翻译就给大家解析到这里了。希望大家在翻译的备考过程中，一路披荆斩棘！

考研实用工具推荐
1、考研院校专业匹配查询系统
2、近4年全国各在招院校专业复试分数线查询
3、历年调剂信息查询
4、历年各院校专业目录查询
5、历年各院校报录比查询
6、历年各院校参考书目录查询

免责声明：本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集，由本站编辑整理，仅供个人研究、交流学习使用，不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题，请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑：公众号：sckaoyan365】

上一篇： 23考研英语单词怎么背？

下一篇：考研英语长难句分析每日一句

10秒智能择校

查看历年试题

热点推荐

备考福利站

公共课
|专业课

课程系列	班次名称	价格	免费开通
考研政治网络课堂	2026政治考研备考指导课	39	免费开通
考研政治网络课堂	考研政治五年试题精讲	199	免费开通
考研英语网络课堂	2026考研英语备考指导课	39	免费开通
考研英语网络课堂	考研英语（一、二）五年试题精讲	199	免费开通
考研数学网络课堂	2026考研数学备考指导课	39	免费开通
	考研数学五年试题精讲	199	免费开通
	考研数学常用公式整理	39	免费开通
23专业课精品课	311教育学考研入门课	11	免费开通
	333教育综合考研入门课	11	免费开通
	法律硕士（非法学）考研入门课	11	更多课程

课程系列	班次名称	价格	免费开通
经济学精品班	金融学考研入门课	咨询	免费开通
教育学精品班	经济学（初级）考研入门课	19	免费开通
教育学精品班	经济学（中级）考研入门课	19	免费开通
法学精品班	法律硕士（非法学）考研入门课	19	免费开通
法学精品班	13大热门专业课备考抢学包	19	免费开通
管理学精品班	管理学考研入门课	19	免费开通
管理学精品班	社会工作考研入门课	19	免费开通