历年考研英语阅读试题长难句之翻译练习(16)

In his latest book, Doing Our Own Thing: The Degradation of Language and Music and Why We Should, Like, Care, John McWhorter, a linguist and controversialist of mixed liberal and conservative views, sees the triumph of 1960s counter-culture as responsible for the decline of formal English.(Text4，2005)

degradation / ˌdeɡrəˈdeiʃn / n.毁坏;恶化

like / laik / adv.(非正式口语，思考说下句话、解释或举例时用)嗯，呃;大概，可能

【在书名中用这种口语表达，其实也是在突出正式英语在退化，这一主题哦】

linguist / ˈliŋɡwist / n.语言学家

controversialist / ˌkɔntrəˈvə:ʃəlist / n.争论者

liberal / ˈlibərəl / adj.自由的

conservative / kənˈsə:vətiv / adj.保守的;守旧的

triumph / ˈtraiʌmf / n.巨大成功;伟大胜利

counter- / ˈkauntə(r) / (构成名词、动词、形容词和副词)逆;反对;相反;对立

responsible / riˈspɔnsəbl / adj.负责的

(be) responsible for 为......负责;是......的原因

decline / diˈklain / n.减少;下降;衰落

formal / ˈfɔ:ml / adj.正式的;正规的

翻译：

约翰·麦荷特，一位语言学家和混杂着自由派与保守派观点的善辩者，在其新书《做我们自己的事：语言和音乐的退化，以及为什么我们应该，呃，在意》中认为，20世纪60年代反文化运动的胜利是导致正式英语退化的原因。