[考研英语长难句]历年考研英语试题长难句练习及详细分析(45)

Generally, these was a belief that the new nations should be sovereign and independent states, large enough to be economically viable and integrated by a particular set of laws.

这个句子语法结构也不难，同样变复杂是因为多个形容词短语并列。

Generally 句首副词 (普遍地)

these was a belief (there be 句型 表示有，存在)(存在一个信念)

(这里如果直接翻译汉语不是特别符合表达习惯，可以适当补充一个主语“他们”，之后让汉语翻译中这样一个没有主语的句子有了正常的主谓结构)

that 引出同位语从句解释belief 的具体内容是什么

主语 the new nations

系动词should be

表语 三个短语并列

sovereign and independent states, 独立的主权国家

large enough to be economically viable 足够大，能够在经济上切实可行

and integrated by a particular set of laws 由一套共同法律(让各个新的独立国家)联合起来

(这里同样直接翻译“由一套特定的法律融合起来”，汉语文本也不是很符合表达习惯，所以同样增加一些成分内容，补充一个对象“各个新的独立国家”，这样翻译之后表达更能达意)

翻译：

他们普遍认为新国家应该是独立的主权国家，足够大，能够在经济上切实可行，由一套共同法律让各个新的独立国家联合起来。