您所在的位置：四川中公考研 > 备考资料 > 考研英语 > 2021考研英语冲刺翻译-如何翻译英语长难句？

2021考研英语冲刺翻译-如何翻译英语长难句？

发布日期：2020-12-15 17:29:08 来源：四川研究生信息网

　　考研英语分英一、英二两者的大致的区别是学术与专硕的碰撞，
一般来说考试试题英一单独略高于英二
试卷组成不同、考查词汇不同。强烈提醒！！
长难句同学们一定要进行备考练习。
更对考研英语资料，讯息请持续关注四川考研网“考研英语词汇”频道

2021考研交流群总群

四川考研微信公众号

　　Since our chief business with them is to enable them to share in a common life we cannot help considering whether or not we are forming the powers which will secure this ability.

(一)寻标志，断长句:逗号;since; whether; which

1. Since our chief business with them is to enable them to share in a common life

2. we cannot help considering

3. whether or not we are forming the powers

4. which will secure this ability

(二)抓住干，识修饰

1.主干： we cannot help considering whether or not 宾语从句

2.修饰：

Since原因状语从句;

which引导状语从句，修饰Powers

(三)调语序，定句意

1. 原因状语从句顺译，“因为我们对于它们的主要工作是使他们在日常生活中学会分享”

2. 主干顺译，“我们忍不住思考”

3. 宾语从句顺译，“是否我们正在形成这种力量”

4. 定语从句较短，可以翻译到修饰的名词Powers前，加“的”，“确保这种能力的”

(四)依逻辑，组整句：顺译

四川考研网相关推荐：

四六级翻译：不会翻的句子用这6招儿!

考研英语阅读常见命题点在哪里

一文搞定考研英语二阅读理解常见干扰项的特征

四六级阅读：五种阅读题型都怎么解?

考研英语：英语试题什么时候开始做?怎么做?

免责声明：本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集，由本站编辑整理，仅供个人研究、交流学习使用，不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题，请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑：李万鑫】

上一篇： 2021考研英语写作-应用文以及短文写作要求有哪些？

下一篇： 2021考研英语冲刺翻译-如何处理翻译长难句？

10秒智能择校

查看历年试题

热点推荐

备考福利站

公共课
|专业课

课程系列	班次名称	价格	免费开通
考研政治网络课堂	2026政治考研备考指导课	39	免费开通
考研政治网络课堂	考研政治五年试题精讲	199	免费开通
考研英语网络课堂	2026考研英语备考指导课	39	免费开通
考研英语网络课堂	考研英语（一、二）五年试题精讲	199	免费开通
考研数学网络课堂	2026考研数学备考指导课	39	免费开通
	考研数学五年试题精讲	199	免费开通
	考研数学常用公式整理	39	免费开通
23专业课精品课	311教育学考研入门课	11	免费开通
	333教育综合考研入门课	11	免费开通
	法律硕士（非法学）考研入门课	11	更多课程

课程系列	班次名称	价格	免费开通
经济学精品班	金融学考研入门课	咨询	免费开通
教育学精品班	经济学（初级）考研入门课	19	免费开通
教育学精品班	经济学（中级）考研入门课	19	免费开通
法学精品班	法律硕士（非法学）考研入门课	19	免费开通
法学精品班	13大热门专业课备考抢学包	19	免费开通
管理学精品班	管理学考研入门课	19	免费开通
管理学精品班	社会工作考研入门课	19	免费开通