您所在的位置：四川中公考研 > 专业解析 > 翻译硕士 VS 翻译学硕士，哪一个更值得报考？

翻译硕士 VS 翻译学硕士，哪一个更值得报考？

发布日期：2021-12-31 15:19:31 来源：四川中公考研

2022考研初试考场查询系统

翻译硕士（MTI）和翻译学硕士（MA）只有一字只差，但实际的差别却很大，在选择专业时，常常有同学疑惑：这两个专业有什么区别？哪一个更值得报考？那么，今天，我们就来聊一聊这两个专业。
专业概述
翻译硕士（MTI）是国务院学位委员会批准设置的专业学位，也就是专硕。覆盖多个语种：英、俄、日、法、德、朝、西、阿、泰、意、越。
翻译学硕士（MA）是由高校自主设置的专业，属于一级学科外国语言文学，也就是学硕。覆盖语种以英语为主，几乎没有其他语种。
初试考情
翻译硕士（MTI）政治+翻译硕士X语+X语翻译基础+汉语写作与百科知识。
翻译学硕士（MA）政治+二外+两科专业课，不同学校的两科专业课名称不同，考查内容为词汇、语法、阅读、写作、翻译、语言学、文学等等。
二外一般的同学就不用考虑翻译学了，另外，从考试难度来看，同样包含词汇、语法、阅读、写作、翻译等考查内容，同一所学校，翻译学硕士（MA）试卷往往难度更高，而且翻译学硕士（MA）还会考查语言学、文学等知识。
招生情况
翻译硕士（MTI）招生量远远大于翻译学硕士（MA）。
以2021年的招生数据为例，全国共有262所高校招收翻译硕士（MTI），而翻译学硕士（MA）只有16所，当然，有些学校虽然没有翻译学硕士（MA），但是外国语言文学或者英语语言文学的研究方向是翻译理论，那么这个专业和翻译学就很相似了，除了毕业证和学位证上专业不同，其他方面基本一样。
从单个学校来看，翻译硕士（MTI）招生量也超过了翻译学硕士（MA），以英语为例，北京外国语大学2021年英语翻硕（MTI）统考招生66人，而翻译学硕士（MA）只招12人。
培养方向
翻译硕士（MTI）以口笔译技能训练为主，重点培养学生的翻译实际操作能力，兼顾翻译理论素质和跨文化交际能力的培养，采用课堂教学与项目翻译相结合的培养模式，重视实践环节。
翻译学硕士（MA）以学术研究为导向，偏重理论和研究，主要采用课堂教学，实践较少。
导师制度
翻译硕士（MTI）采用双导师制度，即学校教师与有实际工作经验的资深译员或编审共同指导。
翻译学硕士（MA）和其他学硕一样，采用单导师制度。
学制学费、奖助学金
翻译硕士（MTI）学制多为2年，部分高校为2.5-3年，学费多为6000元/学年-20000元/学年。
传送门：翻译硕士考研 | 140+高校学费学制一览表
翻译学硕士（MA）学制为3年，学费多为8000元-15000元。
同一所学校，翻译硕士和翻译学硕士的奖助学金政策是一样的。
未来愿景
翻译硕士（MTI）是专硕，如果选择继续深造，需要考博，如果选择就业，由于培养方式重视实践环节，更适应人才市场需求，多以高校、公务员、外企、私企、国企为主，就业相对多元化。
翻译学硕士（MA）是学硕，如果选择继续深造，可以直博，如果选择就业，翻译技能较弱，多以高校、中小学、公务员为主。
以上就是今天的内容了，对于这两个专业，大家还有哪些问题，可以在文末留言哦。

考研实用工具推荐
1、2022考研院校专业匹配查询系统
2、近4年全国各在招院校专业复试分数线查询
3、历年调剂信息查询
4、历年各院校专业目录查询
5、历年各院校报录比查询
6、历年各院校参考书目录查询

免责声明：本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集，由本站编辑整理，仅供个人研究、交流学习使用，不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题，请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑：公众号：sckaoyan365】

上一篇：矿物资源工程读研前景矿物资源工程读研比例27.5%

下一篇：【23医学考研】听说这些科室夜班轻松！这个假期你值班了么？

10秒智能择校

查看历年试题

热点推荐

备考福利站

公共课
|专业课

课程系列	班次名称	价格	免费开通
考研政治网络课堂	2026政治考研备考指导课	39	免费开通
考研政治网络课堂	考研政治五年试题精讲	199	免费开通
考研英语网络课堂	2026考研英语备考指导课	39	免费开通
考研英语网络课堂	考研英语（一、二）五年试题精讲	199	免费开通
考研数学网络课堂	2026考研数学备考指导课	39	免费开通
	考研数学五年试题精讲	199	免费开通
	考研数学常用公式整理	39	免费开通
23专业课精品课	311教育学考研入门课	11	免费开通
	333教育综合考研入门课	11	免费开通
	法律硕士（非法学）考研入门课	11	更多课程

课程系列	班次名称	价格	免费开通
经济学精品班	金融学考研入门课	咨询	免费开通
教育学精品班	经济学（初级）考研入门课	19	免费开通
教育学精品班	经济学（中级）考研入门课	19	免费开通
法学精品班	法律硕士（非法学）考研入门课	19	免费开通
法学精品班	13大热门专业课备考抢学包	19	免费开通
管理学精品班	管理学考研入门课	19	免费开通
管理学精品班	社会工作考研入门课	19	免费开通