2021考研备考生们，该如何做好四六级翻译？教你小妙招，快速提高~

首先我们还是需要先了解一下四六级的命题方向。四六级翻译考查的都是汉译英，分值占比15%，文章长度有所区别。四级文章的长度大概是140-160个词，六级文章的长度大概是180-200个词，考查的主题基本上都是关于中国的历史、文化、经济社会发展等，这也就要求考生们在备考时多关注中国传统文化，比如“剪纸paper-cutting”、“舞狮lion dance”、“灯笼lantern”、“药草herb”等。只有平时复习时注意积累，才能在最后的考试中避免这些“神翻译”。毕竟这些词在翻译中一旦出现，很有可能就是整篇翻译的核心词汇，核心词汇出错，最终的翻译得分也会偏低。

其次大家觉得四六级翻译难主要是难在单词和句式。那我们如何在平时的复习中克服这两大难题呢?在翻译过程中遇到不会写的词汇首先想到的是如何进行替换。比如在翻译“外国人”时，可以翻译为“foreigners、foreign people、people from other countries”，这些翻译都是可以的，在遇到一些不会的单词一定要灵活变通，不要在此绞尽脑汁，浪费太多时间;也不要空着不写，首先想想有没有什么替换表达。对于其他的一些不能替换的词汇，当然要求大家在平时复习的时候要多背单词。四六级翻译中除了单词对大家来说会比较困难之外，四字格词语的翻译也难倒大片考生。汉语中的四字格包括所有四个字组成的词语结构，大家最熟悉的就是成语、谚语等。对于这些四字格词语最常见的处理方式有两种：直译法和意译法。比如2019年的六级考试中出现了很多四字格词语，如不畏严寒、傲然绽放。遇到这些词语时，首先我们可以按照其字面意思直译，如“不畏严寒、傲然绽放”的意思就是“迎着严寒绽放”，我们可以翻译为“blossom against the cold”，一个英文表达可以同时包括两个中文四字格的意思，如果考生们难以想到这种表达，也可以按照字面意思翻译为“not afraid of the cold and blossom boldly”，直接按照字面意思翻译出来也是正确的，这就是我们按照直译的方式翻译，直译也是我们在翻译此类四字格词语用到最多的翻译方式。再比如2018年6月的六级翻译中“日益严峻”，直接翻译为“increasingly severe”，也是直译的方法。2018年6月的四级翻译考的是“泡茶饮茶”，其中出现了“随喝随添”这样的四字词语，此时我们可以换一种理解方式，可以理解为“保持茶杯一直是满的”，所以可以意译为“the cup is kept filled”。意译法在四六级的翻译中较少使用，大多数时候使用直译法即可。但是无论直译还是意译，我们都要先对四字格词语做简单处理再进行翻译。

四六级的翻译这道题目还是需要考生在平时复习的时候多下功夫，多背单词、多积累，在考场上要学会灵活应对。