首页 研招信息 复习指导 考研视频 院校库 专业库 考研资料 考研图书 中公名师 经验分享

首页>考研英语 >

2018考研英语翻译三步走战略

来源: 四川中公考研  发布时间:2017-02-06 13:59:28 辅导课程:魔鬼集训营  
[摘要] 考研备考初期非常关键,考生之间的差距大多是在这个时期形成的,所以一定要把握好寒假的复习时间。今天给大家强调的是翻译句子的方法。
考研备考初期非常关键,考生之间的差距大多是在这个时期形成的,所以一定要把握好寒假的复习时间。今天给大家强调的是翻译句子的方法。对句子的理解不仅影响我们做阅读的准确性,而且直接决定了我们在翻译题中拿到的分数。翻译是英语中的一个难点,考察大家理解概念或结构较复杂的文字材料的能力。通常这个部分的平均分都是比较低的,下面小编给大家介绍一种三步法策略,我们以英语一2008年text4阅读中的一句话为例:

  Washington, who had begun to believe that all men were created equal after observing the bravery of the black soldiers during the Revolutionary War, overcame the strong opposition of his relatives to grant his slaves their freedom in his will.

  第一步:划结构,抓住干。

  拿到一个考研英语长难句应该先切分结构,从而抓出句子主干,这是翻译句子的第一步。因为句子过长,对于大多数人而言都无法第一时间理清意思,所以要给句子分段,抓主要意思。这句话中两个逗号间是插入的定语从句,主干为Washington overcame the strong opposition of his relatives to grant his slaves their freedom in his will.定语从句主干:who had begun to believe that all men were created equal,他开始相信人人生来平等。

  第二步:分成分,组意思。

  长难句主干划分出之后,分句中还有一些成分比较长,需要进一步区分成分,overcame the strong opposition of his relatives克服了亲属的强烈反对,to grant his slaves their freedom in his will,grant之后是双宾语,赋予他的奴隶以自由。定语从句中出现了一个非常重要的现在分词结构作状语,根据语义关联确定为时间状语。during the Revolutionary War也是时间状语。

  第三步:调语序,理通顺。

  各个成分确定了之后再看是否需要语序调整,比如 to grant his slaves their freedom in his will双宾语顺译可以,而after observing the bravery of the black soldiers during the Revolutionary War放在原来的位置就不可以了,汉语习惯是时间状语前置,所以需要调整。“在解放战争中观察到了黑人士兵的勇敢之后,华盛顿开始相信人人生而平等”。最后正对定语从句的位置也需要调整,因为从句较长,所以采用拆分法。

  全句的译文如下:“在解放战争中观察到了黑人士兵的勇敢之后,华盛顿开始相信人人生而平等,之后他便克服了亲属的强烈反对,在遗嘱当中赋予了他的奴隶以自由。”要真正提高对考研英语长难句理解的水平,就需要有正确的翻译方法指导,再加上平时勤加练习,才能真正提升翻译能力。
文章来源:网络
 

联系电话:028-82005799

18考研学习交流群:219307003

地址:成都.武侯区领事馆路9号保利中心D座403

分享到:

推荐课程

研友互动

师兄学姐答疑解惑群

  • 18科成考研交流群

    411060180
  • 18成都大学考研群

    219307003
  • 18四川考研交流群

    314770029
  • 18四川大学考研群

    527200257

考研交流群

547200257 四川中公考研 说你呢,还不来关注