您所在的位置：四川中公考研 > 研招信息 > 四川考研报录比 > 口笔译报录比差异巨大！为什么大家都不爱口译？

口笔译报录比差异巨大！为什么大家都不爱口译？

发布日期：2021-12-30 10:34:19 来源：四川中公考研

每年都会有大量的同学找翻译君择校，问及专业，大多是笔译，一心报考口译的同学很少。有些学校同时招收口笔译，但两个专业的报录比差异却很大——
浙江工商大学：2021年全日制英语笔译报录比6.29：1，而口译只有3.43。
苏州大学：2021年英语笔译报录比11.5：1，而口译只有5.47:1。
四川大学：2021年英语笔译报录比37：1，而口译只有19.1:1。……
为什么报考口译的同学少呢？
口译招生规模小于笔译、认为自己不具备报考口译的实力……当然，也有同学是因为不喜欢口译。
众所周知，口译员的收入非常可观，那么，口译员需要具备哪些能力呢？今天，我们就来聊一聊。
无论是口译还是笔译，都要求译员具备过硬的语言能力和广博的知识，这两点就不再赘述了。
在此之前，翻译君要再强调一下，以下是口译员需要具备的能力，并不是报考口译专业需要具备的能力，对于想要报考口译专业的同学而言，只要你有信心在未来做到以下几点即可，虽然复试中也会考到口译，但对于翻译的要求，离口译员的水平还差得远呢。
第一，兴趣。
明确自己的职业发展目标，对于口译专业具有浓厚的兴趣。以兴趣为基础，结合自己的基本的语言能力和素养，在口译的职业道路上，才能走得长远。
第二，抗压能力。
口译工作要面对环境和服务对象的双重不确定性，这就要求口译员具备身体和心理的双重抗压能力。
如果遇到紧急情况，第一步需要做到的就是合理控制自己的情绪，所谓泰山崩于前而面不改色，用于口译员的情绪控制能力再合适不过了。
而像同声传译这类高强度和高集中度的工作时，体力消耗是非常大的，长时间的高度集中需要有强健的身体作为保障。
第三，逻辑思维能力
在现场进行语言的瞬时转换，保证源语言和目的语言之间转换的畅通无阻，需要使用语言的短期记忆力和长期记忆力，可借助笔记进行辅助记忆，而笔记很大程度上体现的是整个思维的逻辑性和语言表达的整体性，这就要求口译员自身具备很强的逻辑性思维能力。
第四，沟通能力
口译员需要面对面接触客户，良好的沟通能力是口译员需要具备的基本条件之一，对方说话时的语速、语气都需要去很好地拿捏，以便准确传达出原意。
除此以外，开口去说才是最重要的，不要怕犯错，不要怕尴尬，语言只有在实践过程当中才有进步的空间，语言也在不断地更新，闭门造车只能让书本和实践脱节。
以上就是今天的内容了，希望能对纠结口笔译的同学有所启发，大家有什么问题，也可以在文末留言。

考研实用工具推荐
1、2023考研院校专业匹配查询系统
2、近4年全国各在招院校专业复试分数线查询
3、历年调剂信息查询
4、历年各院校专业目录查询
5、历年各院校报录比查询
6、历年各院校参考书目录查询

免责声明：本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集，由本站编辑整理，仅供个人研究、交流学习使用，不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题，请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑：公众号：sckaoyan365】

上一篇： 2022年考研报录比或将达到近三年峰值？

下一篇： 2022考研报录比或将达到近六年以来的峰值！

10秒智能择校

查看历年试题

热点推荐

备考福利站

公共课
|专业课

课程系列	班次名称	价格	免费开通
考研政治网络课堂	2026政治考研备考指导课	39	免费开通
考研政治网络课堂	考研政治五年试题精讲	199	免费开通
考研英语网络课堂	2026考研英语备考指导课	39	免费开通
考研英语网络课堂	考研英语（一、二）五年试题精讲	199	免费开通
考研数学网络课堂	2026考研数学备考指导课	39	免费开通
	考研数学五年试题精讲	199	免费开通
	考研数学常用公式整理	39	免费开通
23专业课精品课	311教育学考研入门课	11	免费开通
	333教育综合考研入门课	11	免费开通
	法律硕士（非法学）考研入门课	11	更多课程

课程系列	班次名称	价格	免费开通
经济学精品班	金融学考研入门课	咨询	免费开通
教育学精品班	经济学（初级）考研入门课	19	免费开通
教育学精品班	经济学（中级）考研入门课	19	免费开通
法学精品班	法律硕士（非法学）考研入门课	19	免费开通
法学精品班	13大热门专业课备考抢学包	19	免费开通
管理学精品班	管理学考研入门课	19	免费开通
管理学精品班	社会工作考研入门课	19	免费开通