您所在的位置：四川中公考研 > 备考资料 > 考研英语 > 2024考研英语长难句分析2020年英语一的试题例句

2024考研英语长难句分析2020年英语一的试题例句

发布日期：2022-12-24 15:30:37 来源：四川中公考研

1.Any guaranteed bonus of top executives could be delayed 10 years if their banks are under investigation for wrongdoing.（2019年英语一）
【重点词汇】 delay推迟；investigation调查
【句子结构】
结构：主+定+谓+宾+状从（主系表）
主句：Any guaranteed bonus of top executives could be delayed 10 years
状从： if their banks are under investigation for wrongdoing
【参考译文】如果银行因为错误行为而受到调查，那么已经承诺给银行高管的奖金会推迟十年发放。
【试题考点】if引导的条件状语，如果英文中在主句后面，那么在翻译时可将其提前译出，从而更符合汉语语序。比如I will go shopping if it is sunny tomorrow，则译为：如果明天是晴天，那我就去购物。
2.When the government talks about infrastructure contributing to the economy the focus is usually on roads, railways, broadband and energy. （2012英语二）
【重点词汇】infrastructure：基础设施； economy：经济
【句子结构】
结构：状从（主谓宾+定）+主+系+表
主句：the focus is usually on roads, railways, broadband and energy.
状从：When the government talks about infrastructure contributing to the economy
【参考译文】当政府讨论到对经济做出贡献的基础设施时，焦点通常集中在公路、铁路、宽带和能源方面。
【试题考点】句子中的重点短语contribute to ,除了例句中的含义“做贡献”以外，当语境信息偏负面时，可翻译成导致。如2017年英语一text1 第22题题干为“Which of the following contributes to long waits at major airports?”我们应该理解为：以下哪一个（原因）导致在大机场等待很长时间？同样用法的还有短语lead to，除了翻译为：导致，当句子感情色彩比较积极时，还可以翻译成：有助于。
3.Glasgow's year as European capital of culture can certainly be seen as one of a complex series of factors that have turned the city into the powerhouse of art, music and theatre. （2020年英语一）
【重点词汇】complex：复杂的
【句子结构】
结构：主+定+谓+宾+定从（+谓宾）
主句：Glasgow's year +定语+can certainly be seen as one of a complex series of factors
定语：as European capital of culture，修饰Glasgow's year
定从：that have turned the city into the powerhouse of art, music and theatre，修饰a complex series of factors
【参考译文】格拉斯哥当选欧洲文化之都的那一年无疑可以看作这一系列复杂因素的结合，这些因素使这座城市成为艺术、音乐以及戏剧重镇。
【试题考点】“as”的功能很多，此处应识别出as是介词，构成了介词短语“as European capital of culture”，作定语修饰修饰Glasgow's year。此外，积累短语see...as，将…看做…；阅读中经常出现类似的结构，view...as, consider... as, regard...as, perceive...as, take...as，treat...as, define...as...等等，大家注意积累。

考研实用工具推荐
1、考研院校专业匹配查询系统
2、近4年全国各在招院校专业复试分数线查询
3、历年调剂信息查询
4、历年各院校专业目录查询
5、历年各院校报录比查询
6、历年各院校参考书目录查询

免责声明：本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集，由本站编辑整理，仅供个人研究、交流学习使用，不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题，请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑：公众号：sckaoyan365】

上一篇： 2024考研英语完型翻译备考经验分享

下一篇： 2024考研英语完形填空阅读新题型解题方法技巧

10秒智能择校

查看历年试题

热点推荐

备考福利站

公共课
|专业课

课程系列	班次名称	价格	免费开通
考研政治网络课堂	2026政治考研备考指导课	39	免费开通
考研政治网络课堂	考研政治五年试题精讲	199	免费开通
考研英语网络课堂	2026考研英语备考指导课	39	免费开通
考研英语网络课堂	考研英语（一、二）五年试题精讲	199	免费开通
考研数学网络课堂	2026考研数学备考指导课	39	免费开通
	考研数学五年试题精讲	199	免费开通
	考研数学常用公式整理	39	免费开通
23专业课精品课	311教育学考研入门课	11	免费开通
	333教育综合考研入门课	11	免费开通
	法律硕士（非法学）考研入门课	11	更多课程

课程系列	班次名称	价格	免费开通
经济学精品班	金融学考研入门课	咨询	免费开通
教育学精品班	经济学（初级）考研入门课	19	免费开通
教育学精品班	经济学（中级）考研入门课	19	免费开通
法学精品班	法律硕士（非法学）考研入门课	19	免费开通
法学精品班	13大热门专业课备考抢学包	19	免费开通
管理学精品班	管理学考研入门课	19	免费开通
管理学精品班	社会工作考研入门课	19	免费开通