您所在的位置：四川中公考研 > 备考资料 > 考研英语 > 考研英语翻译历年试题解析2019年考研英语一翻译试题解析（一）

考研英语翻译历年试题解析2019年考研英语一翻译试题解析（一）

发布日期：2022-10-13 16:32:05 来源：四川中公考研

翻译这个题你准备好了吗？虽然大家对于翻译这个题总是困惑大于期待，但是为了能在最后的考试中让翻译给大家贡献总体目标分数的10%，从现在开始就跟随成都考研英语辅导老师的老师们一起，为目标奋斗吧！
本文主要为大家来继续解析2019考研英语一的试题，主要围绕第46题展开。
试题解析
46. There is a great deal of this kind of nonsense in the medical journals which, when taken up by broadcasters and the lay press, generates both health scares and short-lived dietary enthusiasms.
解析：
本句是2019年考研英语（一）翻译的第一个句子，难度属于中等偏上，主要考点集中在there be句型，介词短语，定语从句，状语从句，并列结构等。接下来，我们结合翻译技巧逐步解析。
首先断句：
先考虑标点断句。如下：
There is a great deal of this kind of nonsense in the medical journals //which, when taken up by broadcasters and the lay press,// generates both health scares and short-lived dietary enthusiasms.
该句话按照标点符号和从属连词可以断句如上，但是需要思考①为什么在“，when”这个既有标点符号，又有从属连词的地方不断句？②按照如上方法分割出来的3部分分别是什么语法结构？
首先，关于问题①为什么在“，when”这个既有标点符号，又有从属连词的地方不断句？答：when引导的状语从句是which引导的定语从句的一部分，为了方便理解，可以作如下语序调整：There is a great deal of this kind of nonsense in the medical journals //which generates both health scares and short-lived dietary enthusiasms. // when taken up by broadcasters and the lay press,
其次，②按照如上方法分割出来的3部分分别是什么语法结构？答：
①There is a great deal of this kind of nonsense in the medical journals——主句
②which generates both health scares and short-lived dietary enthusiasms.——定语从句，先行词为主句中的nonsense
③when taken up by broadcasters and the lay press,——定语从句中的时间状语从句
词汇积累：nonsense   n.胡言乱语，无稽之谈
journal     n.杂志，期刊
generate    v.产生
scare       n.&v.恐吓
broadcaster n.广播公司
dietary enthusiasm 饮食热潮
take up 开始从事，拿起，引用
lay press 外行出版社
然后，各意群顺译：
①在医学杂志中有很多诸如此类的无稽之谈，
②这些无稽之谈会产生健康恐慌和短暂的饮食热潮。
③当被广播公司和外行出版社引用时。
其后，局部调整：
需要把定语从句中的时间状语从句③放到定语从句前。
参考译文：
在医学杂志中有很多诸如此类的无稽之谈，当这些无稽之谈被广播公司和外行的出版社引用时，就会产生健康方面的恐慌和短暂的饮食热潮。

考研实用工具推荐
1、考研院校专业匹配查询系统
2、近4年全国各在招院校专业复试分数线查询
3、历年调剂信息查询
4、历年各院校专业目录查询
5、历年各院校报录比查询
6、历年各院校参考书目录查询

免责声明：本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集，由本站编辑整理，仅供个人研究、交流学习使用，不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题，请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑：公众号：sckaoyan365】

上一篇： 2023考研英语应用文写作格式及备考技巧

下一篇：考研长难句100句解析2020年考研英语一试题阅读部分长难句

10秒智能择校

查看历年试题

热点推荐

备考福利站

公共课
|专业课

课程系列	班次名称	价格	免费开通
考研政治网络课堂	2026政治考研备考指导课	39	免费开通
考研政治网络课堂	考研政治五年试题精讲	199	免费开通
考研英语网络课堂	2026考研英语备考指导课	39	免费开通
考研英语网络课堂	考研英语（一、二）五年试题精讲	199	免费开通
考研数学网络课堂	2026考研数学备考指导课	39	免费开通
	考研数学五年试题精讲	199	免费开通
	考研数学常用公式整理	39	免费开通
23专业课精品课	311教育学考研入门课	11	免费开通
	333教育综合考研入门课	11	免费开通
	法律硕士（非法学）考研入门课	11	更多课程

课程系列	班次名称	价格	免费开通
经济学精品班	金融学考研入门课	咨询	免费开通
教育学精品班	经济学（初级）考研入门课	19	免费开通
教育学精品班	经济学（中级）考研入门课	19	免费开通
法学精品班	法律硕士（非法学）考研入门课	19	免费开通
法学精品班	13大热门专业课备考抢学包	19	免费开通
管理学精品班	管理学考研入门课	19	免费开通
管理学精品班	社会工作考研入门课	19	免费开通