地市

新都
宜宾
雅安
乐山
绵阳
南充

新都考研辅导班

地址：新都镇兴乐北路1288号派都广场A座4楼17号

电话：028-82005799/19938477370

宜宾考研辅导班

地址：宜宾市翠屏区东街与民主路路口名城商城4楼

电话：028-82005799

雅安考研辅导班

地址：雅安市雨城区大地影院2楼

电话：028-82005799/18141378923

乐山考研辅导班

地址：乐山市中区老公园总工会5楼（老年大学旁）

电话：028-82005799/18188343237

绵阳考研辅导班

地址：绵阳市涪城区西南科技大学新区青阳中街14号

电话：028-82005799/17740904611/18111651643

南充考研辅导班

地址：南充市师大路一段210号华府丽都

电话：028-82005799/17719811995

您所在的位置：四川中公考研 > 备考资料 > 考研英语 > 考研英语长难句分析每日一句2019英语一试题翻译题句子(46) 为例

考研英语长难句分析每日一句2019英语一试题翻译题句子(46) 为例

发布日期：2022-10-13 16:16:10 来源：四川中公考研

点击购买《50课时23考研政治十页纸冲刺带背营低至29元起》

考研英语一的翻译题考查的是长难句的翻译，整体上有一定难度，考生得分率也不高。虽然翻译是一个主观题，但实际评分也是客观的，阅卷人会根据采分点（即意群，每个句子有2-4个采分点，每个采分点0.5-1分）进行打分。而考生在考试中未能抓住采分点，也是导致丢分的一个原因。为了最大化的提升得分，我们必须快速抓住采分点，考生可以遵循先断句再翻译的方法进行处理。
以考研英语一2019年翻译题句子(46) 为例：With the Church’s teachings and ways of thinking being eclipsed by the Renaissance//, the gap between the Medieval and modern periods had been bridged//, leading to new and unexplored intellectual territories.首先，根据断句原则，我们可以通过天然分割点逗号直接把句子断成三个部分，每个部分即一个采分点，实际上，近年来，断句的难度并不大。接下来，我们对每个部分进行语法结构和词汇分析，第一部分：With the Church’s teachings and ways of thinking being eclipsed by the Renaissance中的with介词短语为伴随状语，整体顺译；其中and并列连接the Church’s teachings和ways of thinking；而being eclipsed by the Renaissance为被动语态。这个部分的难词为：teachings教义；eclipse掩盖；Renaissance文艺复兴。这一部分参考翻译为：随着教会的教义和思维方式被文艺复兴掩盖。第二部分：the gap between the Medieval and modern periods had been bridged，这部分句式语法比较简单，但词汇有点难。其中between the Medieval and modern periods介词短语做定语修饰the gap,翻译时要提到the gap前。而这个句子出现的词Medieval中世纪，bridge the gap弥合鸿沟。整个部分参考译文为：中世纪和现代的鸿沟已经被弥合。第三部分：leading to new and unexplored intellectual territories.这部分语法较简单，leading to……做结果状语，其中territory（知识）领域。整个部分参考译文为：产生了全新未探索的知识领域。将三个部分连起来，整个句子参考译文为：随着教会的教义和思维方式被文艺复兴掩盖，中世纪和现代的鸿沟已经被弥合，产生了全新未探索的知识领域。
对于长难句翻译，我们不仅要掌握翻译方法，还需要在实践中反复练习。

考研实用工具推荐
1、考研院校专业匹配查询系统
2、近4年全国各在招院校专业复试分数线查询
3、历年调剂信息查询
4、历年各院校专业目录查询
5、历年各院校报录比查询
6、历年各院校参考书目录查询

免责声明：本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集，由本站编辑整理，仅供个人研究、交流学习使用，不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题，请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑：公众号：sckaoyan365】

上一篇：考研长难句100句解析2014年英语一Text4试题长难句分析

下一篇：考研长难句100句解析2022年考研英语一阅读试题长难句分析

10秒智能择校

查看历年试题

热点推荐

备考福利站

公共课
|专业课

课程系列	班次名称	价格	免费开通
考研政治网络课堂	2026政治考研备考指导课	39	免费开通
考研政治网络课堂	考研政治五年试题精讲	199	免费开通
考研英语网络课堂	2026考研英语备考指导课	39	免费开通
考研英语网络课堂	考研英语（一、二）五年试题精讲	199	免费开通
考研数学网络课堂	2026考研数学备考指导课	39	免费开通
	考研数学五年试题精讲	199	免费开通
	考研数学常用公式整理	39	免费开通
23专业课精品课	311教育学考研入门课	11	免费开通
	333教育综合考研入门课	11	免费开通
	法律硕士（非法学）考研入门课	11	更多课程

课程系列	班次名称	价格	免费开通
经济学精品班	金融学考研入门课	咨询	免费开通
教育学精品班	经济学（初级）考研入门课	19	免费开通
教育学精品班	经济学（中级）考研入门课	19	免费开通
法学精品班	法律硕士（非法学）考研入门课	19	免费开通
法学精品班	13大热门专业课备考抢学包	19	免费开通
管理学精品班	管理学考研入门课	19	免费开通
管理学精品班	社会工作考研入门课	19	免费开通