您所在的位置：四川中公考研 > 备考资料 > 考研英语 > 2024考研英语长难句分析2012年英语一试题翻译

2024考研英语长难句分析2012年英语一试题翻译

发布日期：2022-09-15 10:38:30 来源：四川中公考研

0元参加新大纲解析峰会 1元了解命题依据掌握考点来源

1.Chomsky’s grammar should show patterns of language change that are independent of the family tree or the pathway tracked through it, 2.whereas Greenbergian universality predicts strong co-dependencies between particular types of word-order relations. (2012年英语一翻译）
难词梳理
1.grammar  n. 语法
2.family tree 族谱
3.pathway n. 路
4.Universality n. 普遍性
5.co-dependency n. 相互依赖
6.relation n. 关系
7.Predicts v.预测
8.Independent adj. 独立的
长难句解析
本句话确实长，但是并不是特别难，我们可以先进行断句，利用逗号分为2句。1句的主干为Chomsky’s grammar should show patterns。of language change 该短语修饰pattern，可前置翻译。that are independent of the family tree or the pathway tracked through it，该从句为定语从句也修饰pattern，由于较长我们可以直接顺译。2句由whereas衔接，与1句形成对比，引出另外不同观点Greenbergian universality predicts strong co-dependencies为主干 between particular types of word-order relations，介词短语作定语修饰co-dependencies。
参考译文
乔姆斯基的语法应显示出语言变化的模式，这些模式并不受语言谱系或贯穿谱系路径的影响；而格林堡式的普遍性则预言了特定的语法次序关系类型之间所存在的紧密互依性。
2.But the idea that the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen rests on an understanding of the established conventions and special responsibilities of the news media. （2017年英语一翻译）
难词梳理
1.journalist n.记者
2.ordinary   adj.普遍的
3.citizen     n.居民
4.rest on       依靠
5.convention n.传统
6.special     a.特殊的
7.established adj.已建的
8.profoundly adv. 深刻的
长难句解析
本句话的难点就在于that引导的从句结束的位置判断。一般遵循在下一组谓语动词前结束的原则，所以该句的从句可以判断在rest on前结束。那么这个长难句基本就可以拿下了，可分为两部分理解------1.主句But the idea rests on an understanding of the established conventions and special responsibilities of the news media, 主句表达的核心含义是the idea rests on an understanding，想法基于一种理解。到底是什么样的理解，则是有a of b of c的短语形式修饰，翻译成中文则是c的b的a---对新闻媒体业已确立的规约和特殊责任的理解。2.从句that the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen, 从句是一个定语从句，修饰的是the idea，可以前置翻译。再从句中出现than引导的比较状语，也应前置翻译。
参考译文
新闻记者应该比普通公民更加透彻地了解法律，而这种看法是基于他们对新闻媒体业已确立的规约和特殊责任的理解。
每天两个长难句，考试轻轻松松拿下翻译，并能理解好阅读文章的内容，同学们一定坚持到底，坚持就是胜利。

考研实用工具推荐
1、考研院校专业匹配查询系统
2、近4年全国各在招院校专业复试分数线查询
3、历年调剂信息查询
4、历年各院校专业目录查询
5、历年各院校报录比查询
6、历年各院校参考书目录查询

免责声明：本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集，由本站编辑整理，仅供个人研究、交流学习使用，不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题，请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑：公众号：sckaoyan365】

上一篇： 2023考研英语应用文历年试题分析

下一篇： 2023考研英语秋季复习时间安排

10秒智能择校

查看历年试题

热点推荐

备考福利站

公共课
|专业课

课程系列	班次名称	价格	免费开通
考研政治网络课堂	2026政治考研备考指导课	39	免费开通
考研政治网络课堂	考研政治五年试题精讲	199	免费开通
考研英语网络课堂	2026考研英语备考指导课	39	免费开通
考研英语网络课堂	考研英语（一、二）五年试题精讲	199	免费开通
考研数学网络课堂	2026考研数学备考指导课	39	免费开通
	考研数学五年试题精讲	199	免费开通
	考研数学常用公式整理	39	免费开通
23专业课精品课	311教育学考研入门课	11	免费开通
	333教育综合考研入门课	11	免费开通
	法律硕士（非法学）考研入门课	11	更多课程

课程系列	班次名称	价格	免费开通
经济学精品班	金融学考研入门课	咨询	免费开通
教育学精品班	经济学（初级）考研入门课	19	免费开通
教育学精品班	经济学（中级）考研入门课	19	免费开通
法学精品班	法律硕士（非法学）考研入门课	19	免费开通
法学精品班	13大热门专业课备考抢学包	19	免费开通
管理学精品班	管理学考研入门课	19	免费开通
管理学精品班	社会工作考研入门课	19	免费开通