您所在的位置：四川中公考研 > 备考资料 > 考研英语 > 大学英语四级考试翻译题技巧模板之“守株待兔”

大学英语四级考试翻译题技巧模板之“守株待兔”

发布日期：2022-08-17 15:57:22 来源：四川中公考研

1分钟免费择校\暑期备考低价课
1、评估实力理性择校 2、知道初复试招生信息 3、免费下载备考规划方案【扫码1分钟择校报告生成】	在职考研资料包1元购
	暑期学习资料包1元购
	英语阅读解题技巧1元购
点击查看近5年各研招院校专业复试分数线

九月将至，新的一轮四六级又要到啦，快开学的各位小伙伴们是否已经做好了准备？参照上次的历年试题，翻译部分考察了之前未涉及的成语，大家可以通过历年试题进行训练，这样即使是在考试时遇到了也不至于惊慌失措。
翻译历年试题原文：
四级翻译技巧模板,四六级翻译技巧模板

“从前，有个农夫正在地里耕作，突然看见一只兔子飞奔而过，撞在一棵大树上死了。农夫毫不费力就吃到了免肉，心里非常高兴。他想，“如果总是这样该多好啊！”于是，不再耕作，每天守候在那棵树旁，等待着能再捡到撞死在树上的兔子。他等呀等，等了一天又一天，田地也荒芜了，却再也没有等到第二只兔子。人们因而都嘲笑他把偶然当成必然。”
整体为六句话，都不是特别长。前五句都是故事描述，没有特别复杂的词汇。最后一句提出寓意，较为抽象。我们来逐句翻译一下，句一“从前，有个农夫正在地里耕作，突然看见一只兔子飞奔而过，撞在一棵大树上死了。”可以采用there be句型，拆分为两句话，翻译为 “Long long ago, there was a farmer busying in his field.Suddenly，it was a rabbit rushing into a large tree and then died.”该句话中从前也可以翻译为once upon a time，固定搭配。句二可以处理为因果关系，先结果后原因，“The farmer was delighted for eating rabbit without any effort.”句三可以使用感叹句，不擅长的同学也可以用条件状语从句，更不容易犯错。He thought, “if it happened all the time, things would be better.”翻译时可以意译，句式结构保持准确性即可，关于成语故事中的对话也不需要太复杂，简洁易懂就可以了。句四“于是，不再耕作，每天守候在那棵树旁，等待着能再捡到撞死在树上的兔子。”该句是结果，可用衔接词consequently或者thus。Consequently，in case of miss the lucky opportunity, he stopped his own work but to wait for such occurance beside the tree insistantly.该句话中“等待着能再捡到撞死在树上的兔子”也可以意译化处理，等待类似的事情。句五也是简单句，处理为并列即可。翻译为：“However, he waited day by day,even the field was dried, he did not wait another rabbit either.”句六也可以处理为原因状语从句，“people laughed at him since he took the chance for granted.”积累住短语“take sth. for granted”认为什么理所当然即可。
通过以上的逐句翻译，我们可能够发现，整体句式结构并不复杂，主要是状语从句与并列句。词汇难度中等，注意积累或者换词即可。备考的同学们一定要加以练习，毕竟孰能生巧。

考研实用工具推荐
1、考研院校专业匹配查询系统
2、近4年全国各在招院校专业复试分数线查询
3、历年调剂信息查询
4、历年各院校专业目录查询
5、历年各院校报录比查询
6、历年各院校参考书目录查询

免责声明：本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集，由本站编辑整理，仅供个人研究、交流学习使用，不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题，请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑：公众号：sckaoyan365】

上一篇：大学生考四级解题技巧模板汇总

下一篇： 2024英语专业语言学考研备考第三章：词汇与形态学

10秒智能择校

查看历年试题

热点推荐

备考福利站

公共课
|专业课

课程系列	班次名称	价格	免费开通
考研政治网络课堂	2026政治考研备考指导课	39	免费开通
考研政治网络课堂	考研政治五年试题精讲	199	免费开通
考研英语网络课堂	2026考研英语备考指导课	39	免费开通
考研英语网络课堂	考研英语（一、二）五年试题精讲	199	免费开通
考研数学网络课堂	2026考研数学备考指导课	39	免费开通
	考研数学五年试题精讲	199	免费开通
	考研数学常用公式整理	39	免费开通
23专业课精品课	311教育学考研入门课	11	免费开通
	333教育综合考研入门课	11	免费开通
	法律硕士（非法学）考研入门课	11	更多课程

课程系列	班次名称	价格	免费开通
经济学精品班	金融学考研入门课	咨询	免费开通
教育学精品班	经济学（初级）考研入门课	19	免费开通
教育学精品班	经济学（中级）考研入门课	19	免费开通
法学精品班	法律硕士（非法学）考研入门课	19	免费开通
法学精品班	13大热门专业课备考抢学包	19	免费开通
管理学精品班	管理学考研入门课	19	免费开通
管理学精品班	社会工作考研入门课	19	免费开通