您所在的位置：四川中公考研 > 备考资料 > 考研英语 > 2023考研英语长难句分析-2015年试题翻译句子

2023考研英语长难句分析-2015年试题翻译句子

发布日期：2022-08-17 13:46:26 来源：四川中公考研

1分钟免费择校\暑期备考低价课
1、评估实力理性择校 2、知道初复试招生信息 3、免费下载备考规划方案【扫码1分钟择校报告生成】	在职考研资料包1元购
	暑期学习资料包1元购
	英语阅读解题技巧1元购
点击查看近5年各研招院校专业复试分数线

在考研英语备考的过程中，各位小伙伴要继续坚持学习长难句哦。今天我们一起来学习的长难句是节选自英语一2015年试题的翻译句子：
1、2015-(46) This movement, driven by powerful and diverse motivations, built a nation out of a wilderness and, by its nature, shaped the character and destiny of an uncharted continent.
句子结构解析：这个句子的主干比较简单，难点主要在于多个短语做修饰。句子主干为：this movement built a nation and shaped the character and destiny. 这场迁移建立了一个国家并塑造了特点和命运。其余为修饰成分。（1）Driven by powerful and diverse motivations作定语，修饰this movement，可理解为由强大的和多种多样的动机所驱使。（2）out of a wilderness作状语，修饰built，可理解为在荒野之中。（3）by its nature作状语，修饰shaped，可理解为从本质上说。（4）of an uncharted continent作定语，修饰character and destiny，可理解为未知大陆的。
参考翻译：这场迁移，由强大的和多种多样的动机所驱使，在荒野中开创了一个国家，并且从本质上说，塑造了这片未知大陆的特点与命运。
2、But the force of geographic conditions peculiar to America, the interplay of the varied national groups upon one another, and the sheer difficulty of maintaining old-world ways in a raw, new continent caused significant changes.
句子结构解析：本句难度较大，主语为三个短语并列：（1）the force of geographic conditions peculiar to America,（peculiar to America修饰condition；of...America整体作定语修饰theforce），可理解为美洲特有的的地理条件的效力（2）the interplay of the varied national groups upon one another, （of...groups作定语修饰the interplay, interplay upon another搭配），可理解为不同民族群体间的相互影响（3）and the sheer difficulty of maintaining old-world ways in a raw, new continen（of..continent作定语修饰difficulty，maintaining...continent为v-ing短语，其中in...continent作状语修饰maintaining，可理解为在未开发的新大陆上维持旧世界的方式短语），整体可理解为在一片荒蛮新大陆上维持旧世界秩序的巨大困难。谓语为caused，宾语为significant changes。
参考翻译：但是美洲特有的地理条件的效力，不同民族群体间的相互影响，以及在一片荒蛮新大陆上维持旧世界秩序的巨大困难，导致了一些意义深远的变化。
英语长难句对我们来说最大的困难就是很多复杂的短语及从句，今天练习的两个句子同学们已经能感受到短语的强大作用，句子难度的提升主要在于介词短语的设置。所以如果同学们感觉今天的句子难度很大的话，还是要着重学习一下英语中的介词短语的基本知识，了解中英文表达的差异，如此才能学好长难句。

考研实用工具推荐
1、考研院校专业匹配查询系统
2、近4年全国各在招院校专业复试分数线查询
3、历年调剂信息查询
4、历年各院校专业目录查询
5、历年各院校报录比查询
6、历年各院校参考书目录查询

免责声明：本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集，由本站编辑整理，仅供个人研究、交流学习使用，不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题，请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑：公众号：sckaoyan365】

上一篇： 2019年考研英语一试题阅读题部分长难句答案解析

下一篇： 2023考研英语长难句分析资料If2018英语二试题解析 Text1

10秒智能择校

查看历年试题

热点推荐

备考福利站

公共课
|专业课

课程系列	班次名称	价格	免费开通
考研政治网络课堂	2026政治考研备考指导课	39	免费开通
考研政治网络课堂	考研政治五年试题精讲	199	免费开通
考研英语网络课堂	2026考研英语备考指导课	39	免费开通
考研英语网络课堂	考研英语（一、二）五年试题精讲	199	免费开通
考研数学网络课堂	2026考研数学备考指导课	39	免费开通
	考研数学五年试题精讲	199	免费开通
	考研数学常用公式整理	39	免费开通
23专业课精品课	311教育学考研入门课	11	免费开通
	333教育综合考研入门课	11	免费开通
	法律硕士（非法学）考研入门课	11	更多课程

课程系列	班次名称	价格	免费开通
经济学精品班	金融学考研入门课	咨询	免费开通
教育学精品班	经济学（初级）考研入门课	19	免费开通
教育学精品班	经济学（中级）考研入门课	19	免费开通
法学精品班	法律硕士（非法学）考研入门课	19	免费开通
法学精品班	13大热门专业课备考抢学包	19	免费开通
管理学精品班	管理学考研入门课	19	免费开通
管理学精品班	社会工作考研入门课	19	免费开通