您所在的位置：四川中公考研 > 备考资料 > 考研英语 > 2017年考研英语试题考研英语二翻译长难句分析

2017年考研英语试题考研英语二翻译长难句分析

发布日期：2022-08-17 13:29:56 来源：四川中公考研

1分钟免费择校\暑期备考低价课
1、评估实力理性择校 2、知道初复试招生信息 3、免费下载备考规划方案【扫码1分钟择校报告生成】	在职考研资料包1元购
	暑期学习资料包1元购
	英语阅读解题技巧1元购
点击查看近5年各研招院校专业复试分数线

2017考研英语二翻译选自2016年1月World Student《世界学生杂志》，主要内容是围绕国际留学生Inese Gailance（伊尼斯·盖来恩）的自述展开，讲述了他在追求“在时尚业和出版业之间的领域去工作”这一梦想的心路历程。文章用词以及句式结构相对简单，但是个别句子的翻译需要调节语序。若不调整，句子翻译完会很怪异，背离原本想表达的含义。现笔者选取其中一段带同学们感受下如何调节语序。
①Two years before graduating from secondary school, I took a sewing and design course thinking that I would move on to a fashion design course.② However, during that course I realized I was not good enough in this area to compete with other creative personalities in the future, so I decided that it was not the right path for me.
词汇精解
sewing 缝纫
personality 个性，有突出个性的人
常用搭配
secondary school中学
compete with 与......竞争
长难句解析
①Two years before graduating from secondary school, I took a sewing and design course thinking that I would move on to a fashion design course
主干: I took a sewing and design course.我选择了缝纫和设计课程。
修饰成分：Two years before graduating from secondary school为时间状语，表明选择课程的时间。此处不能逐词翻译，而是要有相应的调节。before graduating from secondary school应该先翻译，随后是two years。这半句的语义就是在初中毕业之前的两年。thinking that I would move on to a fashion design course这个模块相对简单，虽然有从句，但是因为是宾语从句，所以顺译即可，即认为我会继续学习时尚设计课程。
② However, during that course I realized I was not good enough in this area to compete with other creative personalities in the future, so I decided that it was not the right path for me.
主干: I realized I was not good enough. 我意识到我不是足够的优秀。
修饰成分：during that course表明时间状态，为时间状语，顺译即可，即在学习那个课程期间。后半部分相对复杂一点， in this area, with other creative personalities, in the future和for me为介词短语，都需要调节位置。此处介绍一个非常重要的知识点，就是在翻译中一旦出现介词短语，大多数都需要调整位置。一般情况下，需要调整到动词之前；若前面没有动词，或者调整完语义明显不通顺，则调整到名词之前。在这个句子中有多个动词，会让同学们很困惑，究竟提到哪个动词之前呢？通常提到离介词短语最近的动词之前，遵循就近修饰原则。所以这个句子按上述规则所说，最终调整完的形式应该是这样的： I realized I in this area was not good enough to in the future with other creative personalities compete, so I decided that it for me was not the right path. （温馨提示，同学们知道如何调整语序即可，可在心里思考刚才的过程，然后直接翻译，无需像笔者这样真的把介词短语放到相应的位置。）最终翻译完的语义为：我意识到我在这个领域并不是足够优秀，无法在未来和其他有创造力的人才竞争，所以我决定它对于我来说不是一条正确的路。）
整句翻译：在初中毕业之前的两年，我选择了缝纫和设计课程，认为我会继续学习时尚设计课程。然而，在学习那个课程期间，我意识到我在这个领域并不是足够优秀，无法在未来和其他有创造力的人才竞争，所以我决定它对于我来说不是一条正确的路。
通过对2017年部分片段的解读，同学们可以发现，英语二的翻译是需要一定技巧的，不仅要有词汇基础，还要具备语法基础，知道如何调整语序。

考研实用工具推荐
1、考研院校专业匹配查询系统
2、近4年全国各在招院校专业复试分数线查询
3、历年调剂信息查询
4、历年各院校专业目录查询
5、历年各院校报录比查询
6、历年各院校参考书目录查询

免责声明：本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集，由本站编辑整理，仅供个人研究、交流学习使用，不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题，请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑：公众号：sckaoyan365】

上一篇： 2024考研英语做题翻译技巧汇总

下一篇： 2019年考研英语一试题阅读题部分长难句答案解析

10秒智能择校

查看历年试题

热点推荐

备考福利站

公共课
|专业课

课程系列	班次名称	价格	免费开通
考研政治网络课堂	2026政治考研备考指导课	39	免费开通
考研政治网络课堂	考研政治五年试题精讲	199	免费开通
考研英语网络课堂	2026考研英语备考指导课	39	免费开通
考研英语网络课堂	考研英语（一、二）五年试题精讲	199	免费开通
考研数学网络课堂	2026考研数学备考指导课	39	免费开通
	考研数学五年试题精讲	199	免费开通
	考研数学常用公式整理	39	免费开通
23专业课精品课	311教育学考研入门课	11	免费开通
	333教育综合考研入门课	11	免费开通
	法律硕士（非法学）考研入门课	11	更多课程

课程系列	班次名称	价格	免费开通
经济学精品班	金融学考研入门课	咨询	免费开通
教育学精品班	经济学（初级）考研入门课	19	免费开通
教育学精品班	经济学（中级）考研入门课	19	免费开通
法学精品班	法律硕士（非法学）考研入门课	19	免费开通
法学精品班	13大热门专业课备考抢学包	19	免费开通
管理学精品班	管理学考研入门课	19	免费开通
管理学精品班	社会工作考研入门课	19	免费开通