您所在的位置：四川中公考研 > 备考资料 > 考研英语 > 2021年英语二阅读理解text2翻译答案解析

2021年英语二阅读理解text2翻译答案解析

发布日期：2022-04-11 16:58:50 来源：四川中公考研

1. There is a good reason why the UK is dominated by animal husbandry: most of its terrain doesn’t have the right soil or climate to grow crops on a commercial basis. (2021年英语二阅读理解text2)
结构划分：① There is a good reason
② why the UK is dominated by animal husbandry
③ most of its terrain doesn’t have the right soil or climate
④ to grow crops on a commercial basis.
重点词汇：
dominate  v. 占据统治地位
animal husbandry  畜牧业
terrain  n. 地形；地势；地带
crop n. 农作物；庄稼
on a commercial basis 商业性地
语法分析：本句主干为：There is a good reason，采用了there be句型；后面接着的why从句为定语从句，修饰前面reason，译为“英国由畜牧业主导是有原因的”。而后用冒号隔开，冒号之后的内容用于解释前面的内容。后半句的主干是most of its terrain doesn’t have the right soil or climate，用了主谓宾结构；后面的to grow crops on a commercial basis则为to do 短语做修饰，翻译时可前置。
参考译文：英国由畜牧业主导是有原因的：它的大多数地带都没有适合用作商业化种植的土壤和气候。
2. We’re fairly good at judging people based on first impressions, thin slices of experience ranging from a glimpse of a photo to five-minute interaction, and deliberation can be not only extraneous but intrusive. (2021年英语二阅读理解text4)
结构划分：① We’re fairly good at judging people based on first impressions          ② thin slices of experience ranging from a glimpse of a photo to five-minute interaction
③ and deliberation can be not only extraneous but intrusive.
重点单词：
first impression 第一印象
slice n. (切下的食物)薄片；片
range from…to…   在一定幅度内变化，变动（从…到…）
a glimpse of 瞥见
deliberation n. 细想；考虑
extraneous   adj. 非必要的；无关的
intrusive    adj. 打扰的；侵入的
语法分析：本句的主干部分是由并列连词连接的并列句，第一部分是“We’re fairly good at judging people”；based on first impressions为短语作状语，对主干进行修饰。thin slices of experience为名词短语作同位语，解释first impression，而后面raning from…to…为V-ing短语作后置定语，修饰该名词短语。第二部分是deliberation can be not only extraneous but intrusive，为主系表结构。
参考译文：我们非常擅长基于第一印象，“经验薄片”来评判一个人（经验薄片即从对照片的一瞥，到五分钟的互动都可以算在内）；并且，深思不仅没有必要，甚至会造成干扰。
3. She found similar interference when participants watched 15-second clips of pairs of people and judged whether they were strangers, friends or dating partners. (2021年英语二阅读理解text4)
结构划分：① She found similar interference
② when participants watched 15-second clips of pairs of people
③ and judged whether they were strangers, friends or dating partners
重点单词：
interference adj. 干扰；干预
participant n. 参与者
15-second clips 15秒视频片段
语法分析：主干为 “She found similar interference”，主谓宾结构。后面为when引导的状语从句，其中主语为participants，谓语为and并列的两个动词watched和judged，watched后的15-second clips…people为其他宾语，而judged后为whether引导的宾语从句。
参考译文：她发现，当参与者观看了15秒的双人视频片段并且评判了他们是否为陌生人、朋友或是约会对象的时候，也会有类似的干扰。

考研实用工具推荐
1、考研院校专业匹配查询系统
2、近4年全国各在招院校专业复试分数线查询
3、历年调剂信息查询
4、历年各院校专业目录查询
5、历年各院校报录比查询
6、历年各院校参考书目录查询

免责声明：本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集，由本站编辑整理，仅供个人研究、交流学习使用，不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题，请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑：公众号：sckaoyan365】

上一篇：分享破解考研长难句方法搞定考研英语阅读与写作

下一篇：考研大纲词汇2023年5600个记忆方法

10秒智能择校

查看历年试题

热点推荐

备考福利站

公共课
|专业课

课程系列	班次名称	价格	免费开通
考研政治网络课堂	2026政治考研备考指导课	39	免费开通
考研政治网络课堂	考研政治五年试题精讲	199	免费开通
考研英语网络课堂	2026考研英语备考指导课	39	免费开通
考研英语网络课堂	考研英语（一、二）五年试题精讲	199	免费开通
考研数学网络课堂	2026考研数学备考指导课	39	免费开通
	考研数学五年试题精讲	199	免费开通
	考研数学常用公式整理	39	免费开通
23专业课精品课	311教育学考研入门课	11	免费开通
	333教育综合考研入门课	11	免费开通
	法律硕士（非法学）考研入门课	11	更多课程

课程系列	班次名称	价格	免费开通
经济学精品班	金融学考研入门课	咨询	免费开通
教育学精品班	经济学（初级）考研入门课	19	免费开通
教育学精品班	经济学（中级）考研入门课	19	免费开通
法学精品班	法律硕士（非法学）考研入门课	19	免费开通
法学精品班	13大热门专业课备考抢学包	19	免费开通
管理学精品班	管理学考研入门课	19	免费开通
管理学精品班	社会工作考研入门课	19	免费开通