地市

新都
宜宾
雅安
乐山
绵阳
南充

新都考研辅导班

地址：新都镇兴乐北路1288号派都广场A座4楼17号

电话：028-82005799/19938477370

宜宾考研辅导班

地址：宜宾市翠屏区东街与民主路路口名城商城4楼

电话：028-82005799

雅安考研辅导班

地址：雅安市雨城区大地影院2楼

电话：028-82005799/18141378923

乐山考研辅导班

地址：乐山市中区老公园总工会5楼（老年大学旁）

电话：028-82005799/18188343237

绵阳考研辅导班

地址：绵阳市涪城区西南科技大学新区青阳中街14号

电话：028-82005799/17740904611/18111651643

南充考研辅导班

地址：南充市师大路一段210号华府丽都

电话：028-82005799/17719811995

您所在的位置：四川中公考研 > 备考资料 > 考研英语 > 2013英语二试题翻译技巧赏析

2013英语二试题翻译技巧赏析

发布日期：2022-04-11 16:12:53 来源：四川中公考研

同学们，不知道大家近期有没有如期进行2023考研的备考计划呢？时间如白驹过隙，所以大家要抓紧时间备考了。今天我们还是对考研英语试题中的翻译进行分析与学习，希望通过今天的学习，大家能够掌握到更多的翻译技巧。
1.原文：I never feel overwhelmed with the amount of information my brain absorbs.
译文：我从来不会因为脑子吸收大量信息而受不了。
赏析：该句为复合句，主句后面添加了一个省略了that的定语从句：my brain absorbs。 overwhelmed为动词的过去分词形式，与 feel构成系表结构。其作为使役动词，其动作发出者为 the amount of information ，动作接受者则为 I，但因本句用的是过去分词形式因此动作发出者成为宾语，动作接受者成为主语，翻译时可将 with 转译成因果关系衔接词，整体处理成：（我）从未（因） ……而（受不了）。因此此处使用了转译的翻译方法。the amount of information 在译成汉语时为了形象传达 overwhelm 的效果而增译成“大量信息”。从句正如我们之前所说， my brain absorbs 为省略 that 的定语从句，修饰 information ，因为定语从句较短，因此可以按照汉语习惯将定语前置；本句可整体翻译成“脑子吸收大量信息”。
2.原文：My mind seems to be able to cope and the information is stored away neatly.
译文：我的脑子似乎能够应付，而且这些信息也储存得有条有理。
赏析：本句为 and 连接的两个并列分句，翻译时可将逻辑衔接词 and 处理成汉语的“并且”，然后两分句按英文原顺序译出。该处翻译时可按照正常中文表达习惯翻译即可。cope 意为 to succeed in dealing with a difficult problem or situation“（成功地）应付，对付”根据上下文语境可知，此处应付的是“大量信息”，因为翻译成汉语时借助语境能理解，所以无需增译出宾语，直接与 seems to be able to 合译成“ 似乎能够应付”。 store sth away 意为put sth somewhere and keep it there to use later“贮存，保存”；本句将宾语information 提前；副词 neatly （整齐地、有序地）修饰 store away ，翻译本部分时可保留原文语序，译成“这些信息也存储得有条有理”。该句的翻译稍微比较简单一些，因此大家可以按照上述的小方法进行翻译。
我们今天节选了英语二2013年的翻译中的两个句子进行了学习。这两句话都相对来说比较简短，希望可以帮助到大家。

考研实用工具推荐
1、考研院校专业匹配查询系统
2、近4年全国各在招院校专业复试分数线查询
3、历年调剂信息查询
4、历年各院校专业目录查询
5、历年各院校报录比查询
6、历年各院校参考书目录查询

免责声明：本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集，由本站编辑整理，仅供个人研究、交流学习使用，不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题，请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑：公众号：sckaoyan365】

上一篇： 2023考研英语熟词生义整理

下一篇： 2023考研翻译是汉翻译英吗？范畴词的翻译技巧

10秒智能择校

查看历年试题

热点推荐

备考福利站

公共课
|专业课

课程系列	班次名称	价格	免费开通
考研政治网络课堂	2026政治考研备考指导课	39	免费开通
考研政治网络课堂	考研政治五年试题精讲	199	免费开通
考研英语网络课堂	2026考研英语备考指导课	39	免费开通
考研英语网络课堂	考研英语（一、二）五年试题精讲	199	免费开通
考研数学网络课堂	2026考研数学备考指导课	39	免费开通
	考研数学五年试题精讲	199	免费开通
	考研数学常用公式整理	39	免费开通
23专业课精品课	311教育学考研入门课	11	免费开通
	333教育综合考研入门课	11	免费开通
	法律硕士（非法学）考研入门课	11	更多课程

课程系列	班次名称	价格	免费开通
经济学精品班	金融学考研入门课	咨询	免费开通
教育学精品班	经济学（初级）考研入门课	19	免费开通
教育学精品班	经济学（中级）考研入门课	19	免费开通
法学精品班	法律硕士（非法学）考研入门课	19	免费开通
法学精品班	13大热门专业课备考抢学包	19	免费开通
管理学精品班	管理学考研入门课	19	免费开通
管理学精品班	社会工作考研入门课	19	免费开通