您所在的位置：四川中公考研 > 备考资料 > 考研英语 > 考研英语零基础英语阅读句子中的并列

考研英语零基础英语阅读句子中的并列

发布日期：2021-11-16 20:40:13 来源：四川中公考研

2022考研初试考场查询系统

考研英语阅读中有不少长难句。长难句为何又长又难？因为在长难句中往往包含从句与并列，而并列又可分为两种情况：并列句与并列成分。在大家的学习过程中，相对于从句，并列不那么被强调。今天，我们就再一次带大家阅读包含并列的考研英语阅读试题长难句。

例1：（英一2016 Text 2）
While polls show Britons rate “the countryside” alongside the royal family, Shakespeare and the National Health Service (NHS) as what makes them proudest of their country, this has limited political support.

分析长句子，我们首先要拎主干；但对于本句话而言，我们开头看到了while这个从属连词，首先找到的是while引导的让步状语从句。从句句子较长，内容较多，我们可以先拎主干，从主句看起。
主句部分结构较为清晰，谓语为has limited，那么主语为this，宾语为political support。主句部分可意译为：“这所能提供的政治支持有限”。
看完主句后，我们来看从句。对于从句，我们同样先找谓语，show，那么主语是polls，而宾语部分则是一个省略了从属连词that的宾语从句。再看这个宾语从句，同样是先找谓语，谓语是rate，其搭配为rate…as…，那么rate后面所跟的名词包含了the countryside, the royal family, Shakespeare和NHS，出现了4个名词的并列结构，而as后面又跟what引导从句。while引导的状语从句部分，可以翻译为：“尽管民调显示英国人将乡村、皇室、莎士比亚和英国国民健康保险制度评为最让他们为祖国感到骄傲的事物”。
将主句和从句连起来看，即为：“尽管民调显示英国人将乡村、皇室、莎士比亚和英国国民健康保险制度评为最让他们为祖国感到骄傲的事物，这所能提供的政治支持有限。”

例2：（英一2016 Text 3）
“We estimate that either eliminating a substantial labour-rights concern, such as child labour, or increasing corporate giving by about 20% results in fines that generally are 40% lower than the typical punishment for bribing foreign officials,” says one researcher.

相对于例1，例2一句的语法结构稍微复杂一些，而且并列的成分略有不同。从这里我们也可以看出，并列的运用是非常灵活的，各个成分都可以通过并列结构的方式扩充内容，帮助我们提升文笔。
首先，拎主干，谓语是estimate，主语是we，宾语部分是that引导的宾语从句。宾语从句的句子较长、信息较为丰富，我们一起看一下。
宾语从句内部，虽然主语部分内容较为复杂，但依旧可以找到谓语动词短语result in，那么在result in前面的部分即为主语。后面的fines为宾语，后跟定语从句修饰。
首先看主语部分，出现了either…or…结构，是并列结构的一种；主语部分可结合语境翻译为：“消除一个实质性的、诸如使用童工这类的劳工权益问题，或将企业捐赠额度提高20%”。
再看宾语部分，宾语部分的fines作罚款意，fines作为被修饰名词，在后方定语从句内做主语，可译为：“与贿赂外国官员所处罚金相比少40%的罚款”。
因此，整句话可以直译为：“我们估计，消除一个实质性的、诸如使用童工这类的劳工权益问题，或将企业捐赠额度提高20%，将会导致与贿赂外国官员所处罚金相比少40%的罚款”。

为让句子更为流畅，符合中文的表达习惯，同学们可在理解两个例句的基础上，按照翻译学习的原则选择性润色、意译，以期达到“信达雅”的效果。

考研实用工具推荐
1、2022考研院校专业匹配查询系统
2、近4年全国各在招院校专业复试分数线查询
3、历年调剂信息查询
4、历年各院校专业目录查询
5、历年各院校报录比查询
6、历年各院校参考书目录查询

免责声明：本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集，由本站编辑整理，仅供个人研究、交流学习使用，不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题，请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑：公众号：sckaoyan365】

上一篇： 2022考研英语单词与疫情相关单词汇总

下一篇：长难句翻译解析 2019年考研英语一试题（50）题解析

10秒智能择校

查看历年试题

热点推荐

备考福利站

公共课
|专业课

课程系列	班次名称	价格	免费开通
考研政治网络课堂	2026政治考研备考指导课	39	免费开通
考研政治网络课堂	考研政治五年试题精讲	199	免费开通
考研英语网络课堂	2026考研英语备考指导课	39	免费开通
考研英语网络课堂	考研英语（一、二）五年试题精讲	199	免费开通
考研数学网络课堂	2026考研数学备考指导课	39	免费开通
	考研数学五年试题精讲	199	免费开通
	考研数学常用公式整理	39	免费开通
23专业课精品课	311教育学考研入门课	11	免费开通
	333教育综合考研入门课	11	免费开通
	法律硕士（非法学）考研入门课	11	更多课程

课程系列	班次名称	价格	免费开通
经济学精品班	金融学考研入门课	咨询	免费开通
教育学精品班	经济学（初级）考研入门课	19	免费开通
教育学精品班	经济学（中级）考研入门课	19	免费开通
法学精品班	法律硕士（非法学）考研入门课	19	免费开通
法学精品班	13大热门专业课备考抢学包	19	免费开通
管理学精品班	管理学考研入门课	19	免费开通
管理学精品班	社会工作考研入门课	19	免费开通