地市

新都
宜宾
雅安
乐山
绵阳
南充

新都考研辅导班

地址：新都镇兴乐北路1288号派都广场A座4楼17号

电话：028-82005799/19938477370

宜宾考研辅导班

地址：宜宾市翠屏区东街与民主路路口名城商城4楼

电话：028-82005799

雅安考研辅导班

地址：雅安市雨城区大地影院2楼

电话：028-82005799/18141378923

乐山考研辅导班

地址：乐山市中区老公园总工会5楼（老年大学旁）

电话：028-82005799/18188343237

绵阳考研辅导班

地址：绵阳市涪城区西南科技大学新区青阳中街14号

电话：028-82005799/17740904611/18111651643

南充考研辅导班

地址：南充市师大路一段210号华府丽都

电话：028-82005799/17719811995

您所在的位置：四川中公考研 > 备考资料 > 考研英语 > 考研英语翻译方法:介词短语翻译技巧

考研英语翻译方法:介词短语翻译技巧

发布日期：2021-08-24 16:14:50 来源：四川中公考研

2022考研智能择校择专业匹配系统入口 2022考研全年备考资料包免费下载入口

对于介词短语，大家都比较熟悉，往往是由介词加上名词或名词词组的形式构成。
但是在翻译中，根据它的修饰对象不同，其实有不同的用法。比如 2012 年考研试题中出现的例句：When people in developing countries worry about migration...在这句话里，出现了介词短语：in developing countries，在这里这个介词修饰的是前面的名词，出现了 N+prep 短语的形式，这也是我们在考研英语中同学们翻译的小难点。
修饰名词的成分，往往是可以做定语的，在这里介词短语也是起到了这个作用。那到底应该如何翻译呢?
people in developing countries 可以译为发展中国家的人们，其实对于N+prep 短语，我们可以译为 prep 短语“的”N，刚刚我们分析过介词短语是做定语的，中文中我们往往译为“的”，所以在 prep 短语和 N 之间，我们可以加一个“的”衔接。
修饰名词比较好理解，那是不是介词短语只能修饰名词呢?
2018 年的试题例句给了我们答案：A fifth grader gets a homework assignment to select his future career path from a list of occupations. 在这句话中，介词短语是 from a list of occupations，这一次介词短语前面出现了名词短语 his future career path，但细心的同学会发现，名词短语前还出现了动词。
介词短语能否修饰动词呢?就比如: He will go shopping on Monday. 在这里介词短语就是修饰动词的，根据我们已有的知识，修饰动词是可以做状语的。
在我们 2018 年的例句，介词短语前有名词短语，名词短语前紧接着一个动词，那到底是修饰谁的呢?我们可以做一个尝试，分别把介词短语放到动词和名词短语前进行翻译。
第一个版本把介词短语放到动词前翻译：在一系列工作清单中选择他的未来职业。
第二个版本：选择在一系列工作清单中他的未来职业;通过对比很明显，第一个版本更符合我们中文的语序，所以当我们在翻译中出现 V+N+prep 短语时，我们可以把介词短语放到动词前做状语，进行翻译即可。

考研实用工具推荐
1、2022考研院校专业匹配查询系统
2、近4年全国各在招院校专业复试分数线查询
3、历年调剂信息查询
4、历年各院校专业目录查询
5、历年各院校报录比查询
6、历年各院校参考书目录查询

免责声明：本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集，由本站编辑整理，仅供个人研究、交流学习使用，不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题，请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑：樊孝阳】

上一篇：考研英语翻译方法:断句法

下一篇：考研英语翻译方法:划分结构-逐点翻译-整合成句

10秒智能择校

查看历年试题

热点推荐

备考福利站

公共课
|专业课

课程系列	班次名称	价格	免费开通
考研政治网络课堂	2026政治考研备考指导课	39	免费开通
考研政治网络课堂	考研政治五年试题精讲	199	免费开通
考研英语网络课堂	2026考研英语备考指导课	39	免费开通
考研英语网络课堂	考研英语（一、二）五年试题精讲	199	免费开通
考研数学网络课堂	2026考研数学备考指导课	39	免费开通
	考研数学五年试题精讲	199	免费开通
	考研数学常用公式整理	39	免费开通
23专业课精品课	311教育学考研入门课	11	免费开通
	333教育综合考研入门课	11	免费开通
	法律硕士（非法学）考研入门课	11	更多课程

课程系列	班次名称	价格	免费开通
经济学精品班	金融学考研入门课	咨询	免费开通
教育学精品班	经济学（初级）考研入门课	19	免费开通
教育学精品班	经济学（中级）考研入门课	19	免费开通
法学精品班	法律硕士（非法学）考研入门课	19	免费开通
法学精品班	13大热门专业课备考抢学包	19	免费开通
管理学精品班	管理学考研入门课	19	免费开通
管理学精品班	社会工作考研入门课	19	免费开通