您所在的位置：四川中公考研 > 备考资料 > 考研英语 > 2022考研英语长难句分析-2004翻译分析

2022考研英语长难句分析-2004翻译分析

发布日期：2021-06-06 17:19:09 来源：四川中公考研

2022考研智能择校择专业匹配系统入口 2022考研全年备考资料包免费下载入口

各位同学大家好，又来到成都考研英语辅导班老师的考研英语小课堂啦，今天成都考研辅导班老师照例会给大家带来一些关于考研英语的干货，希望大家能够有所收获哦。对于很多同学来说，考研英语中的五大题型最让同学们无从下手的就是翻译题，首先的原因在于翻译题中所选出来的句子难度都比较大，主要体现在句子较长、语法结构较为复杂，因此会给同学们带来一定的理解上的难度，因此对于考研的学生来说，长难句的分析能力是大家必备的一种能力。今天小黎老师就带领着大家以试题2004年的翻译试题为例，来处理一下考研英语中的复杂结构。
首先我们对于长难句的处理需要秉承着一个目标，就是化长为短、化繁为简。因此处理长难句的第一步就是我们需要把句子中的主干拎出来，理解句子的核心含义；第二步则为找到句子中的从句或者修饰成分进行识别
例句：The Greeks assumed that the structure of language had some connection with the process of thought, which took root in Europe long before people realized how diverse languages could be.（2004年翻译）
1. 核心主干：本句的核心主干为：The Greeks assumed +宾语从句
2. that the structure of language had some connection with the process of thought 为跟在谓语动词assume 后边的宾语从句，翻译时可以采用顺译的方法
3. which took root in Europe 为修饰整个句子的定语从句，翻译时可采取顺译的翻译方法
4. long before people realized how diverse languages could be.为定语从句中，由before引导的时间状语从句；how diverse languages could be 为before引导的时间状语从句中的宾语从句，翻译时注意how需要译为多么
第三步为在把每个部分的结构都识别出来之后把每个部分进行翻译
1. The Greeks assumed +宾语从句-希腊人认为...
2. that the structure of language had some connection with the process of thought 语言的结构与思维的过程有关
3. which took root in Europe-这扎根于欧洲
4. long before people realized how diverse languages could be. 早在人们意识到语言可能有多么多样化之前。
第四步则根据每个部分之间的关系进行句子的整合，这个过程需要确定是否有些部分需要调整语序
1和2 为主干及宾语从句，顺序上不需要调整； 3为修饰2整句的定语从句，因此不需要调整语序； 3与4之间，4为修饰3的时间状语从句，4需要提到3之前翻译、
完整译文：希腊人认为，语言的结构与思维过程有关，早在人们意识到语言可能是多么多样化之前，这种观点就在欧洲扎根了。

考研实用工具推荐
1、2022考研院校专业匹配查询系统
2、近4年全国各在招院校专业复试分数线查询
3、历年调剂信息查询
4、历年各院校专业目录查询
5、历年各院校报录比查询
6、历年各院校参考书目录查询

免责声明：本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集，由本站编辑整理，仅供个人研究、交流学习使用，不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题，请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑：樊孝阳】

上一篇： 2022考研英语阅读主旨大意题解题技巧

下一篇： 2022考研英语中定语从句的翻译

10秒智能择校

查看历年试题

热点推荐

备考福利站

公共课
|专业课

课程系列	班次名称	价格	免费开通
考研政治网络课堂	2026政治考研备考指导课	39	免费开通
考研政治网络课堂	考研政治五年试题精讲	199	免费开通
考研英语网络课堂	2026考研英语备考指导课	39	免费开通
考研英语网络课堂	考研英语（一、二）五年试题精讲	199	免费开通
考研数学网络课堂	2026考研数学备考指导课	39	免费开通
	考研数学五年试题精讲	199	免费开通
	考研数学常用公式整理	39	免费开通
23专业课精品课	311教育学考研入门课	11	免费开通
	333教育综合考研入门课	11	免费开通
	法律硕士（非法学）考研入门课	11	更多课程

课程系列	班次名称	价格	免费开通
经济学精品班	金融学考研入门课	咨询	免费开通
教育学精品班	经济学（初级）考研入门课	19	免费开通
教育学精品班	经济学（中级）考研入门课	19	免费开通
法学精品班	法律硕士（非法学）考研入门课	19	免费开通
法学精品班	13大热门专业课备考抢学包	19	免费开通
管理学精品班	管理学考研入门课	19	免费开通
管理学精品班	社会工作考研入门课	19	免费开通