您所在的位置：四川中公考研 > 备考资料 > 考研英语 > 2022年考研英语试题翻译句子解析

2022年考研英语试题翻译句子解析

发布日期：2021-06-06 17:13:24 来源：四川中公考研

2022考研智能择校择专业匹配系统入口 2022考研全年备考资料包免费下载入口

今天我们带领大家来看2021年考研英语一 text3的长难句解析。本句单词较多，几乎独立成了一个段落，又是解题的一个关键句；但是本句的单词没有特别复杂的，基础都是较为基础的单词，重点是区分清楚这个句子的主干和修饰部分。

Of course, I need to concede that my collection of “smiling victorians” makes up only a tiny percentage of the vast catalogue of photographic portraiture created between 1840-1900, the majority of which show sitters posing miserably and stiffly in front of painted backdrops, or staring absently into the middle distance.(2021年考研英语一 text3)

首先我们还是先来处理句子中大家可能比较陌生的单词以及固定搭配
Concede     v. 承认
Tiny        a.极小的
Catalogue    n. 目录
Photographic a.照片的
Portraiture   n.肖像画
Miserably   ad.痛苦地
Stiffly      ad.僵硬地
Backdrop    n.背景
Stare       v. 凝视
Absently    ad.心不在焉地
Vast        a.巨大的
Make up          构成
the majority of .... 大量的...
处理完单词后，针对长难句同学们可以将长难句断成2-4部分，方便考官采点给分。本句根据标点可直接断为两个部分，每个部分1分。
①Of course, I need to concede that my collection of “smiling victorians” makes up only a tiny percentage of the vast catalogue of photographic portraiture created between 1840-1900, //②the majority of which show sitters posing miserably and stiffly in front of painted backdrops, or staring absently into the middle distance.

Of course, I need to concede that my collection of “smiling victorians” makes up only a tiny percentage of the vast catalogue of photographic portraiture created between 1840-1900
本句的难点在于定语的翻译，句子中有很多的of介词短语做定语，但是咱们也反复说过，一般情况下A of B这样的结构翻译为B的A，接下来整体顺译。

翻译：当然我需要承认我的收集的微笑的维多利亚人构成只有一小部分的巨大目录的照片肖像画创作在1840-1900之间。
本部分需要调整语序的就是小的定语结构，my collection of “smiling victorians”微笑的维多利亚人合集；the vast catalogue of photographic portraiture 照片肖像画的巨大目录；在1840-1900之间创作的。

整体梳理完后：
“当然我需要承认我的收集的微笑的维多利亚人构成了在1840-1900之间所创作的大量的照片肖像画中的一小部分”

大家可以参考这种翻译，此翻译是把所有的定语都放到了被修饰的名词之前，大家也可以采用部分放前，部分放后的翻译方法。

②the majority of which show sitters posing miserably and stiffly in front of painted backdrops, or staring absently into the middle distance.
这部分的翻译难点在于出现了定语从句，并且要明白定语从句修饰对象是什么；以及找到本句中出现的并列。
整体顺译：大部分的表明坐着的人姿势痛苦并且紧张在油漆背景板前或者心不在焉的盯着半空中。
本部分需要补充完整的是the majority 需要知道指代的是上文出现的大量照片肖像画，后面的定语从句修饰这个大量的照片肖像画。
整理完翻译：
大部分的照片肖像画显示，坐着的人在油漆背景板前姿势痛苦并且紧张或者心不在焉的盯着半空中。

考研实用工具推荐
1、2022考研院校专业匹配查询系统
2、近4年全国各在招院校专业复试分数线查询
3、历年调剂信息查询
4、历年各院校专业目录查询
5、历年各院校报录比查询
6、历年各院校参考书目录查询

免责声明：本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集，由本站编辑整理，仅供个人研究、交流学习使用，不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题，请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑：樊孝阳】

上一篇： 2022考研长难句备考：英语二2013年长难句分析

下一篇： 2022考研英语阅读主旨大意题解题技巧

10秒智能择校

查看历年试题

热点推荐

备考福利站

公共课
|专业课

课程系列	班次名称	价格	免费开通
考研政治网络课堂	2026政治考研备考指导课	39	免费开通
考研政治网络课堂	考研政治五年试题精讲	199	免费开通
考研英语网络课堂	2026考研英语备考指导课	39	免费开通
考研英语网络课堂	考研英语（一、二）五年试题精讲	199	免费开通
考研数学网络课堂	2026考研数学备考指导课	39	免费开通
	考研数学五年试题精讲	199	免费开通
	考研数学常用公式整理	39	免费开通
23专业课精品课	311教育学考研入门课	11	免费开通
	333教育综合考研入门课	11	免费开通
	法律硕士（非法学）考研入门课	11	更多课程

课程系列	班次名称	价格	免费开通
经济学精品班	金融学考研入门课	咨询	免费开通
教育学精品班	经济学（初级）考研入门课	19	免费开通
教育学精品班	经济学（中级）考研入门课	19	免费开通
法学精品班	法律硕士（非法学）考研入门课	19	免费开通
法学精品班	13大热门专业课备考抢学包	19	免费开通
管理学精品班	管理学考研入门课	19	免费开通
管理学精品班	社会工作考研入门课	19	免费开通