2021考研英语一翻译试题及答案解析（中公考研版）

46. Those societies came out of the war with levels of enrollment that had been roughly constant at 3-5% of the relevant age groups during the decades before the war.

【译文】二战结束后，这些西方社会有一定的高等教育水平（1分），在战前几十年间（0.5分），该水平大概保持在相对年龄群体的3%到5%（0.5分）。

【重难点】本句的主句为those societies … enrollment，定语从句that had been … decades before the war修饰levels of enrollment；其中，those societies指代前句Western societies，译为“这些西方社会”，the war指代前文WWII（第二次世界大战），译为“二战”，enrollment意为“入学”，with levels of enrollment为状语，修饰came out of。

47. And the demand that rose in those societies for entry to higher education extended to groups and social classes that had not thought of attending a university before the war.

【译文】在这些社会中兴起的接受高等教育的需求（1分），扩展到了一些群体和社会阶层（0.5分），这些群体和社会阶层在战前没想过上大学（0.5分）。

【重难点】本句的主句为And the demand extended to groups and social classes；定语从句that rose in those … education修饰demand，放先行词前译出。that had not thought … the war也是定语从句，修饰groups and social classes，从句较长，重复先行词单独译出从句，译为“这些群体和社会阶层在战前没想过上大学”；其中，social class意为“社会阶层”。

48. in many countries of Western Europe, the numbers of students in higher education doubled within five-year periods during the 1960s and doubled again in seven, eight, or 10 years by the middle of the 1970s.

【译文】在西欧的许多国家（0.5分），接受高等教育的学生数量在20世纪60年代的五年期内翻了一番（1分），到20世纪70年代中期，该数量又在七年、八年或十年内翻了一番（0.5分）。

【重难点】本句出现了两个并列的谓语doubled和doubled again，意为“（使）……加倍”，主语为the numbers of students，the number of意为“……的数量”，in higher education作后置定语，修饰students，翻译时放所修饰名词前，in many countries of Western Europe为地点状语。within five-year periods during the 1960s和in seven, eight, or 10 years by the middle of the 1970s均为时间状语。

49. …and when the new staff are predominantly young men and women fresh from postgraduate study, they largely define the norms of academic life in that faculty.

【译文】且当新员工主要是刚从研究生阶段毕业的年轻男女时（1分），他们很大程度上决定了该院系的学术生活规范（1分）。

【重难点】本句为复合句，由when引导的时间状语从句及其主句构成，较简单。其中，predominantly意为“主要地”，faculty此处意为“院，系”；fresh from sth.为固定搭配，表示“刚有过……经历”，此处为形容词短语作后置定语修饰young men and women；norms of academic life意为“学术生活规范”。

50. High growth rates increased the chances for academic innovation; they also weakened the forms and processes by which teachers and students are admitted into a community of scholars during periods of stability or slow growth.

【译文】高增长率增加了学术创新的可能性（0.5分），同样也弱化了形式和过程（0.5分）——在稳定或缓慢增长期，教师或学生通过这些形式和过程进入学者团体（1分）。