2022考研英语翻译方法:断句法

在开始翻译之前，要先明确在考研英语翻译中，一方面，它考查大家对于核心词汇的掌握，另一方面则是对一些基础词的一些特殊含义及用法的测试额，而这就涉及到我们在词汇方面的学习积累。除此以外，当然语法也是考研英语翻译部分考察大家的。其次，除了以上这些基本的要求之外，还需要明确的是我们需要掌握翻译方法，学会断句，毕竟不是每一个英文句子都能按照我们的想法进行设计，如果全是最基本的主谓宾句，也就无法去划分考生们的水平和等级了。

在考研英语翻译中，我们需要清楚我们基本遵循三个步骤，第一步：断句-将较长且复杂的句子，化繁为简;第二步：按照翻译习惯，顺序翻译;第三步，则是对某些可能理解起来不通顺的内容进行适当调整。那么，在第一步，断句中，我们要把握两个原则：长度适中和结构完整(包括短语和从句的完整),且断句时我们是按照-标点符号-从属连词(并列连词)-短语-这样的顺序进行断句的。以2010年英(一)翻译为例

In Europe, where forestry is ecologically more advanced, the non-commercial tree species are recognized as members of native forest community, to be preserved as such, within reason.

首先，根据标点符号断句，要考虑长度适中，结构完整的原则。那么，Europe后面不能断，因为长度不合适，同时，这里要强调的是where引导的地点状语从句，事实上指代前面的in Europe,为了结构完整，我们也选择将它们放在一起;advanced 后面可以断，to be preserved 前面可以断，那么最后整个句子分为三个部分，即

1.In Europe, where forestry is ecologically more advanced,

2.the non-commercial tree species are recognized as members of native forest community,

3.to be preserved as such, within reason.

之后再按照顺序翻译的方式将句子分别翻译，最后在根据语言表达的方式和习惯进行局部调整。