2022考研:如何处理考研英语长难句?

There is a great deal of this kind of nonsense in the medical journals which, when taken up by broadcasters and the lay press, generates both health scares and short-lived dietary enthusiasms.(2019英语一翻译)

首先在面对句子的时候，如果句子很长很复杂结构一眼看不出来，第一步就要断句，那么断句并不是随便断开的而是要有断句原则的。断句原则有两条一是长度适中原则即5-10个单词为一个部分，二是结构完整原则即保证短语从句和并列结构的完整性。那么根据这个原则可以讲句子断为如下几个部分(1)There is a great deal of this kind of nonsense in the medical journals//(2) which, when taken up by broadcasters and the lay press, //(3)generates both health scares and short-lived dietary enthusiasms.

断完句之后就是顺译，顺义之前先解决词义的问题，a great deal of this kind of nonsense 理解为“充斥着这类无稽之谈”，take up理解为“开始处理”，lay可以处理为“外行的”与press连用就是非专业的报刊杂志。顺译为(1)这里充斥着大量的这种无稽之谈在医学杂志中(2)当经过广播和非专业报刊的杂志开始处理，就会引起健康方面的恐慌和对某些饮食的短暂追捧。第三步就是要调整语序，第一部分主句中在医学杂志中是地点状语要前置。第二部分为定语从句嵌套时间状语从句，时间状语从句前置。因此调整之后是“在医学期刊中充斥着这类无稽之谈，这些东西一经广播和报刊传播，就会引起健康方面的恐慌和对某些饮食的短暂追捧”。