2022考研:如何准备考研英语翻译？

Despite attempts by the Church to suppress this generation of logicians and rationalists, more explanations for how the universe functioned were being made at a rate that the people could no longer ignore.(2018英语一翻译)

首先，在面对又长又难的句子时：

第一步我们要做些什么呢?就是要把他们化繁为简，变为方便我们理解的简单句，也就是要断句。那么断句该怎么断开呢?断句并不是盲目的，要根据“长短适中，结构完整”的原则去断句。

那么断句的标志分为三种：

第一个最明显的标志是标点，例如逗号，分号，冒号和句号。

第二个是短语常见的有介词短语分词短语;

最后一个是从句比如定语从句状语从句。

结合这个题目来看我们可以把它断为三个部分(1)Despite attempts by the Church to suppress this generation of logicians and rationalists, (2)more explanations for how the universe functioned were being made at a rate (3)that the people could no longer ignore.

断完句之后第二步就是要去逐句翻译，翻译之前先解决生词logician: 逻辑学家。Attempt在这里做名词但是后面加上 by sb to do sth译为“试图/企图/尝试.....”更符合汉语表达习惯(1)尽管教会试图镇压新一代逻辑学家和理性主义者(2)更多关于宇宙是如何运转的解释正在以速度出现(3)人们不再忽视。断完句之后需要进行局部调整。第一部分是让步状语从句放在主句之前翻译，但是在这里已经在主句之前所以不需要调整语序。第二部分为主句部分嵌套宾语从句不用调整语序，第三部分为定语从句小于8个单词需要前置到修饰名词“速度”前翻译 即“以人们都不在忽视的速度”。所以调整完之后整句话译为“尽管教会试图镇压新一代逻辑学家和理性主义者，但更多有关宇宙如何运转的解释正在以人们都不再忽视的速度出现”。