历年考研英语阅读试题长难句之翻译练习(8)

Despite a spell of initial optimism in the 1960s and 1970s when it appearedthat transistor circuits and microprocessors might be able to copy the action of the human brain by the year 2010, researchers lately have begun to extend that forecast by decades if not centuries.(Text2. 2002)

词汇：

spell / spel / n.一段时间 v.拼写;招致

initial / iˈniʃl / adj.最初的;开始的

optimism / ˈɔptimizəm / n.乐观;乐观主义

appear / əˈpiə(r) / v.似乎;显得;出现

transistor / trænˈzistə(r) / n.晶体管

circuit / ˈsə:kit / n.电路;线路

microprocessor / ˌmaikrəuˈprəusesə(r) / n.微处理器

copy / ˈkɔpi / v.复制

forecast / ˈfɔ:kɑ:st / n.预报

翻译：

尽管在20世纪60年代和70年代有过一段最初的乐观时期，那时侯晶体管电路和微处理器的发展似乎使人们相信到2010年就能实现复制人脑活动，但最近研究人员己开始将这个延后数十年，甚至数百年。